1
00:01:17,757 --> 00:01:18,757
Kopiera pojke!

2
00:01:20,727 --> 00:01:23,662
- Gör det häftigt.
- Var är resten av den här historien?

3
00:01:23,862 --> 00:01:25,091
<i>Morgonpost.</i>

4
00:01:25,298 --> 00:01:27,960
Stadsskrivbord? Bara ett ögonblick
och jag kopplar dig.

5
00:01:28,268 --> 00:01:30,998
Om någon frågar efter mig,
Jag är nere vid tingshuset.

6
00:01:31,370 --> 00:01:33,305
- Hiss!
- Går ner.

7
00:01:38,210 --> 00:01:40,610
- Hej, Hildy.
- Hej, Skinny.

8
00:01:40,813 --> 00:01:42,713
Hej, Ruth, Maisie.

9
00:01:43,515 --> 00:01:47,008
- Är universums herre med?
– Ja, i dålig humor.

10
00:01:47,219 --> 00:01:48,743
Någon måste ha stulit
kronjuvelen.

11
00:01:48,954 --> 00:01:51,423
- Ska vi meddela dig?
- Jag blåser i mitt eget horn.

12
00:01:52,259 --> 00:01:54,783
Bruce, vänta här.
Jag är tillbaka om tio minuter.

13
00:01:54,995 --> 00:01:58,328
Till och med tio minuter är lång tid
att vara borta från dig.

14
00:01:59,164 --> 00:02:00,597
Vad sa du?

15
00:02:03,135 --> 00:02:04,364
Fortsätta.

16
00:02:05,537 --> 00:02:06,537
Nåväl, varsågod.

17
00:02:06,706 --> 00:02:10,141
Jag sa bara, "Även tio minuter är
lång tid att vara borta från dig".

18
00:02:10,342 --> 00:02:14,278
Jag hörde dig. Jag gillar det.
Det var därför jag bad dig säga det igen.

19
00:02:14,480 --> 00:02:15,675
Jag gillar att bli bortskämd.

20
00:02:15,882 --> 00:02:18,349
Mannen jag ska in och träffa
gjorde lite spoiling.

21
00:02:18,550 --> 00:02:21,075
Jag skulle vilja skämma bort honom.
Vill du att jag ska följa med dig?

22
00:02:21,288 --> 00:02:23,687
– Jag klarar det.
- Om det blir jobbigt är jag här.

23
00:02:23,889 --> 00:02:25,824
Jag kommer springande, partner.

24
00:02:26,960 --> 00:02:28,324
- Hej, Jim.
- Hej, Hildy!

25
00:02:28,627 --> 00:02:30,788
- Hur mår du?
- Välkommen tillbaka.

26
00:02:30,997 --> 00:02:33,158
Hej Hildy, hur har du haft det?

27
00:02:34,933 --> 00:02:37,198
Beatrice, hur är det
"Råd till de älskade"?

28
00:02:37,403 --> 00:02:40,201
- Bra. Min katt fick kattungar igen.
- Ditt eget fel.

29
00:02:40,906 --> 00:02:42,737
Glad att se dig. Hej Jim.

30
00:02:42,942 --> 00:02:44,807
Mildred, är du kvar?

31
00:02:47,212 --> 00:02:49,204
Lite mer runt hakan, chef.

32
00:02:49,848 --> 00:02:50,848
Vad vill du?

33
00:02:50,984 --> 00:02:52,918
Din exfru är här.

34
00:02:55,288 --> 00:02:56,721
Hej, Hildy.

35
00:02:56,923 --> 00:02:58,413
Hej, Walter.

36
00:02:59,359 --> 00:03:01,793
Hej, Louie.
Hur mår den stora spelautomatkungen?

37
00:03:01,995 --> 00:03:05,361
Jag gör inte det längre.
Jag är pensionerad. Vet du vad jag menar?

38
00:03:05,564 --> 00:03:07,259
- Walter.
- Jag är upptagen!

39
00:03:08,501 --> 00:03:10,991
Guvernören skrev inte på
den uppskov.

40
00:03:11,204 --> 00:03:14,264
I morgon dör Earl Williams
och gör oss tråkiga.

41
00:03:15,508 --> 00:03:17,099
Vad ska du göra?

42
00:03:17,310 --> 00:03:18,469
- Ring guvernören.
- Jag kan inte.

43
00:03:18,677 --> 00:03:20,703
- Varför inte?
- Han är ute och fiskar.

44
00:03:20,913 --> 00:03:24,349
– Hur många platser finns det?
– Minst två, Atlanten och Stilla havet.

45
00:03:24,550 --> 00:03:26,143
Det förenklar det, eller hur?

46
00:03:26,353 --> 00:03:27,842
- Ring honom.
- Och säga vad?

47
00:03:28,054 --> 00:03:30,112
Tyst, Duffy. Han tänker.

48
00:03:31,123 --> 00:03:34,320
Berätta för honom om han avvaktar Earl Williams,
vi kommer att stödja honom som senator.

49
00:03:34,526 --> 00:03:36,620
<i>Berätta för honom Morning Post
kommer att ligga bakom honom.</i>

50
00:03:36,829 --> 00:03:37,921
- Det kan du inte göra.
- Varför inte?

51
00:03:38,131 --> 00:03:40,531
Vi har varit en demokratisk tidning
i över 20 år.

52
00:03:40,734 --> 00:03:43,725
Efter att vi fått uppskov,
vi kommer att vara demokratiska igen.

53
00:03:44,170 --> 00:03:45,295
Fortsätt, Duffy, kom igång.

54
00:03:45,504 --> 00:03:48,473
<i>The Morning Post förväntar sig
varje redaktör att göra sin plikt.</i>

55
00:03:48,675 --> 00:03:51,199
Du också, Louie.
Gå härifrån.

56
00:03:55,981 --> 00:03:58,415
Tja, Walter,
Jag ser att du fortfarande håller på.

57
00:03:58,617 --> 00:04:01,711
Första gången jag korsade en guvernör.
Vad kan jag göra för dig?

58
00:04:01,920 --> 00:04:03,616
Skulle du ha något emot om jag satte mig ner?

59
00:04:03,823 --> 00:04:06,723
Det brinner en lampa i
fönster för dig. Här.

60
00:04:06,925 --> 00:04:09,918
Jag hoppade ut genom det fönstret
för länge sedan, Walter.

61
00:04:13,365 --> 00:04:15,128
Får jag ha en sån?

62
00:04:16,403 --> 00:04:17,461
Tack.

63
00:04:20,072 --> 00:04:21,836
Och en match?

64
00:04:22,475 --> 00:04:24,033
Tack.

65
00:04:29,115 --> 00:04:31,105
- Hur länge är det?
- Hur länge är vad?

66
00:04:31,350 --> 00:04:32,408
Vet du vad.

67
00:04:32,619 --> 00:04:34,985
Hur länge är det sedan
vi har setts?

68
00:04:35,922 --> 00:04:37,947
Nåväl, låt oss se.

69
00:04:38,158 --> 00:04:42,218
Jag tillbringade sex veckor i Reno,
sedan Bermuda. Ungefär fyra månader.

70
00:04:42,428 --> 00:04:43,827
Känns som igår för mig.

71
00:04:44,663 --> 00:04:48,622
Kanske var det igår, Hildy.
Har du sett mig i dina drömmar?

72
00:04:48,867 --> 00:04:51,927
Mamma drömmer inte om dig.
Du skulle inte känna henne nu.

73
00:04:52,137 --> 00:04:54,298
Ja, det skulle jag.
Jag skulle känna dig när som helst.

74
00:04:54,507 --> 00:04:56,600
Var som helst, var som helst.

75
00:04:56,810 --> 00:04:59,778
Du upprepar dig själv.
Du sa det den kvällen du friade.

76
00:04:59,978 --> 00:05:01,240
Du kommer fortfarande ihåg det.

77
00:05:01,447 --> 00:05:04,314
Om jag inte kom ihåg det,
Jag skulle inte ha skilt dig.

78
00:05:04,516 --> 00:05:05,882
Jag önskar att du inte hade det.

79
00:05:06,084 --> 00:05:08,076
- Vad?
- Skilde mig.

80
00:05:08,288 --> 00:05:11,154
Det får en karl att tappa tron
i sig själv. Det ger honom...

81
00:05:11,356 --> 00:05:12,880
...en känsla av att han inte var efterlyst.

82
00:05:13,091 --> 00:05:15,286
Junior, det är vad skilsmässor är till för.

83
00:05:15,495 --> 00:05:18,759
Nonsens, du har en gammaldags
idé skilsmässor varar för evigt.

84
00:05:18,964 --> 00:05:22,423
"Tills döden skiljer oss åt".
Skilsmässa betyder ingenting nuförtiden.

85
00:05:22,634 --> 00:05:25,194
Bara några ord mumlade
över dig av en domare.

86
00:05:25,404 --> 00:05:28,033
Vi har något mellan oss
ingenting kan förändras.

87
00:05:29,209 --> 00:05:32,007
- Jag antar att du har rätt på ett sätt.
- Visst, jag har rätt.

88
00:05:32,211 --> 00:05:35,079
– Jag är förtjust i dig, du vet.
- Thattagirl!

89
00:05:35,281 --> 00:05:37,771
Jag önskar ofta att du inte var det
sådan stinker.

90
00:05:39,084 --> 00:05:41,644
Du måste träffa min mamma.
Hon skulle vilja ha den frasen.

91
00:05:41,855 --> 00:05:46,553
Varför lovade du att inte slåss
skilsmässan och sedan tugga upp jobbet?

92
00:05:46,759 --> 00:05:48,886
Jag menade att släppa dig,
men du vet...

93
00:05:49,095 --> 00:05:51,324
...du saknar aldrig vattnet
tills brunnen är torr.

94
00:05:51,531 --> 00:05:54,398
En stor lummox som du,
hyra ett flygplan för att skriva:

95
00:05:54,600 --> 00:05:58,627
"Hildy, ha inte bråttom.
Kom ihåg min grop. Walter".

96
00:05:58,838 --> 00:06:01,329
Det försenade vår skilsmässa
medan domaren tittade på det.

97
00:06:01,540 --> 00:06:05,601
Inte för att skryta, men jag har ändå
gropen, och på samma plats.

98
00:06:05,812 --> 00:06:08,975
Jag betedde mig som vilken man som helst som inte gjorde det
vill se sitt hem splittrat.

99
00:06:09,182 --> 00:06:11,911
- Vilket hem?
- Kommer du ihåg hemmet jag lovade dig?

100
00:06:12,117 --> 00:06:16,019
Visst gör jag det. Den vi skulle
ha direkt efter smekmånaden.

101
00:06:16,221 --> 00:06:17,483
Den smekmånaden!

102
00:06:17,689 --> 00:06:21,182
Var det mitt fel? Visste jag det
skulle kolgruva ha en grotta?

103
00:06:21,394 --> 00:06:24,158
Jag tänkte vara med dig
på vår smekmånad.

104
00:06:24,363 --> 00:06:27,629
Istället för två veckor i Atlantic City
med min brudgum...

105
00:06:27,834 --> 00:06:30,927
...jag tillbringade två veckor i en kolgruva
med John Kruptzky.

106
00:06:31,137 --> 00:06:32,137
Du förnekar det inte?

107
00:06:32,237 --> 00:06:35,139
Nej. Vi slog hela landet
på den historien!

108
00:06:35,341 --> 00:06:38,310
Anta att vi gjorde det!
Det var inte det jag gifte mig för!

109
00:06:38,511 --> 00:06:40,774
Vad är det som är bra?
Titta, Walter.

110
00:06:40,980 --> 00:06:45,211
Jag kom för att säga åt dig att sluta
ringer mig ett dussin gånger om dagen...

111
00:06:45,418 --> 00:06:46,418
...sänder mig 20 telegram...

112
00:06:46,619 --> 00:06:48,711
Jag skriver ett vackert telegram, eller hur?

113
00:06:48,922 --> 00:06:50,389
Ska du lyssna?

114
00:06:50,590 --> 00:06:53,218
Vad tjänar det till att slåss?
Jag ska berätta vad du gör.

115
00:06:53,425 --> 00:06:56,759
Kom tillbaka till arbetet med tidningen,
och om vi inte kan komma överens...

116
00:06:56,963 --> 00:06:58,759
...vi ska gifta oss igen.

117
00:06:58,965 --> 00:07:01,728
- Vad?
- Visst, jag har inga svåra känslor.

118
00:07:01,935 --> 00:07:05,132
Walter, du är underbar
på ett avskyvärt sätt.

119
00:07:05,338 --> 00:07:08,603
– Var tyst så jag kan säga vad jag måste.
- Berätta för mig över lunchen.

120
00:07:08,774 --> 00:07:10,298
Jag har en lunchdejt.

121
00:07:10,509 --> 00:07:11,636
- Bryt det.
- Jag kan inte.

122
00:07:11,843 --> 00:07:13,869
Hands off!
Spelar du osteopat?

123
00:07:14,079 --> 00:07:15,307
Humör, humör.

124
00:07:15,514 --> 00:07:19,814
Du är inte längre min man
och inte längre min chef.

125
00:07:20,019 --> 00:07:21,350
Och du kommer inte att vara min chef.

126
00:07:21,553 --> 00:07:23,954
- Vad betyder det?
- Precis vad jag säger.

127
00:07:24,156 --> 00:07:25,749
Kommer du inte tillbaka till jobbet?

128
00:07:25,959 --> 00:07:28,427
Du har rätt för
första gången idag.

129
00:07:29,362 --> 00:07:31,125
- Har du ett bättre erbjudande?
- Du slår vad!

130
00:07:31,331 --> 00:07:34,391
Jobba för någon annan!
Det är den tacksamhet jag får.

131
00:07:34,600 --> 00:07:35,625
Sluta hamma.

132
00:07:35,834 --> 00:07:39,930
För fem år sedan var du en collegetjej.
Jag tog en dockansikte!

133
00:07:40,139 --> 00:07:41,697
Det skulle du inte ha
om jag inte var dockansikte.

134
00:07:41,908 --> 00:07:45,308
Det var en nyhet att ha ett ansikte
att titta på utan att rysa.

135
00:07:45,511 --> 00:07:49,072
Jag gjorde dig till en bra reporter.
Du kommer inte vara lika bra på något annat papper.

136
00:07:49,281 --> 00:07:52,115
Vi är ett team.
Tidningen behöver oss båda!

137
00:07:52,317 --> 00:07:53,784
Såld amerikansk!

138
00:07:53,987 --> 00:07:56,649
- Okej, varsågod.
- Lyssna, Walter, snälla.

139
00:07:56,855 --> 00:08:00,291
Tidningen måste komma överens
utan mig. Så kommer du att göra.

140
00:08:00,492 --> 00:08:01,653
Det gick inte.

141
00:08:01,860 --> 00:08:05,819
Det hade fungerat om du hade varit det
nöjd som redaktör och reporter.

142
00:08:06,031 --> 00:08:08,091
Du var tvungen att gifta dig med mig
och förstöra allt.

143
00:08:08,300 --> 00:08:11,463
Jag var inte nöjd?
Jag antar att jag friade till dig!

144
00:08:11,704 --> 00:08:14,434
Praktiskt taget!
Tittar på mig tills jag bröt ihop.

145
00:08:14,641 --> 00:08:18,076
"Åh, Walter!"
Jag var tight när jag friade till dig.

146
00:08:18,276 --> 00:08:21,040
Om du hade varit en gentleman,
du skulle ha glömt det.

147
00:08:21,247 --> 00:08:23,646
Du brukade pitcha bättre än så.

148
00:08:23,850 --> 00:08:25,817
Hej. Vad?

149
00:08:26,019 --> 00:08:28,009
Sweeney? Vad kan jag göra för dig?

150
00:08:28,221 --> 00:08:30,985
Vad? Vänta ett ögonblick.
Jag är inte Sweeney. Jag är Duffy.

151
00:08:31,223 --> 00:08:34,158
Sweeney, du kan inte göra det mot mig.
Inte idag, av alla dagar!

152
00:08:34,527 --> 00:08:36,721
Vad är det med dig?
Är du en idiot?

153
00:08:37,764 --> 00:08:40,892
Lyssna nu, Sweeney.
Det här är ingen tid...

154
00:08:42,368 --> 00:08:47,067
Okej, det antar jag.
Om du måste så måste du.

155
00:08:47,273 --> 00:08:49,639
- Han var tvungen.
– Allt händer mig.

156
00:08:49,841 --> 00:08:52,970
365 dagar på ett år,
och detta måste vara dagen.

157
00:08:53,178 --> 00:08:54,178
Vad är det för fel?

158
00:08:54,246 --> 00:08:55,475
- Sweeney.
- Död?

159
00:08:55,682 --> 00:08:59,345
Det kan han lika gärna vara.
Han väljer idag att skaffa barn!

160
00:08:59,552 --> 00:09:00,813
Inte med flit?

161
00:09:01,019 --> 00:09:04,182
Han ska täcka
Earl Williams fall, och var är han?

162
00:09:04,389 --> 00:09:07,518
Går upp och ner på ett sjukhus.
Finns det ingen heder?

163
00:09:07,726 --> 00:09:09,318
Har du ingen annan?

164
00:09:10,296 --> 00:09:12,456
Ingen annan på tidningen kan skriva.

165
00:09:12,664 --> 00:09:13,825
Det här kommer att knäcka mig.

166
00:09:14,033 --> 00:09:15,033
Om inte...

167
00:09:15,333 --> 00:09:16,357
Hildy!

168
00:09:17,003 --> 00:09:19,528
- Du måste hjälpa mig.
- Inte en chans, Walter.

169
00:09:19,739 --> 00:09:21,297
Gå härifrån, Duffy!

170
00:09:21,506 --> 00:09:22,506
Spara andan.

171
00:09:22,542 --> 00:09:24,338
Det här kommer att föra oss samman igen.

172
00:09:24,543 --> 00:09:26,341
Det är det jag är rädd för.

173
00:09:26,546 --> 00:09:28,673
Det här är större än något annat.

174
00:09:28,880 --> 00:09:29,880
Gör det för pappret.

175
00:09:30,082 --> 00:09:31,174
Scram, Svengali.

176
00:09:31,384 --> 00:09:33,544
Om du inte gör det för kärlekens skull,
vad sägs om pengar?

177
00:09:33,753 --> 00:09:35,220
Jag skaffar dig $25 i veckan.

178
00:09:35,421 --> 00:09:36,786
Lyssna på mig, din babian...

179
00:09:36,989 --> 00:09:38,751
Jag tjänar $35
och inte ett öre mer.

180
00:09:38,957 --> 00:09:40,118
Lyssna!

181
00:09:40,326 --> 00:09:41,816
Hur mycket kommer det andra papperet att betala?

182
00:09:42,028 --> 00:09:43,086
Det finns inget annat papper.

183
00:09:43,296 --> 00:09:46,322
Då är höjningen av.
Du går tillbaka till din gamla lön.

184
00:09:46,532 --> 00:09:48,260
Försöker att blackjack mig.

185
00:09:48,467 --> 00:09:50,059
- Jag är upptagen.
- Titta ordentligt på det.

186
00:09:50,269 --> 00:09:53,033
Vet du vad det är?
Det är en förlovningsring.

187
00:09:55,975 --> 00:09:57,601
Förlovningsring?

188
00:10:00,613 --> 00:10:02,604
Jag försökte berätta direkt...

189
00:10:02,815 --> 00:10:04,908
...men du skulle börja påminna dig.

190
00:10:05,384 --> 00:10:08,011
Jag ska gifta mig,
och jag kommer så långt bort...

191
00:10:08,221 --> 00:10:10,849
...från tidningsbranschen
som jag kan få.

192
00:10:12,390 --> 00:10:13,585
Jag är klar.

193
00:10:13,793 --> 00:10:17,091
– Man kan gifta sig, men inte sluta.
- Nej? Varför inte?

194
00:10:17,296 --> 00:10:18,923
Jag vet vad det innebär att sluta.

195
00:10:19,131 --> 00:10:21,032
- Vad?
- Det skulle döda dig.

196
00:10:21,234 --> 00:10:24,533
- Det kan du inte sälja till mig.
- Du är en tidningsman.

197
00:10:24,736 --> 00:10:27,432
Jag vill åka någonstans
där jag kan vara kvinna.

198
00:10:27,639 --> 00:10:29,870
- Du menar, var en förrädare.
- En förrädare mot vad?

199
00:10:30,076 --> 00:10:31,941
Till journalistiken.
Du är journalist!

200
00:10:32,144 --> 00:10:34,510
En journalist?
Vad betyder det?

201
00:10:34,713 --> 00:10:37,477
kikar genom nyckelhål,
jagar brandbilar...

202
00:10:37,682 --> 00:10:40,277
... att väcka människor
på natten för att ställa frågor...

203
00:10:40,485 --> 00:10:43,977
... stjäla bilder från gamla damer?
Jag vet allt om reportrar.

204
00:10:44,190 --> 00:10:46,851
Buttinskies springer runt
utan pengar, och för vad?

205
00:10:47,058 --> 00:10:51,654
Så en miljon människor kommer att veta
vad händer. Varför, jag...

206
00:10:51,864 --> 00:10:53,729
Vad tjänar det till?

207
00:10:53,932 --> 00:10:56,197
Walter, du skulle inte veta
vad det betyder...

208
00:10:56,402 --> 00:11:00,337
...att vilja vara respektabel och
leva ett halvt normalt liv.

209
00:11:01,274 --> 00:11:04,243
Poängen är att jag är klar.

210
00:11:05,845 --> 00:11:07,710
Var träffade du den här mannen?

211
00:11:07,913 --> 00:11:08,913
Bermuda.

212
00:11:09,014 --> 00:11:10,106
Rik?

213
00:11:10,316 --> 00:11:13,774
Han är inte vad du skulle kalla rik.
Han tjänar cirka 5 000 dollar per år.

214
00:11:13,985 --> 00:11:16,648
- Vad är hans linje?
- Han är i försäkringsbranschen.

215
00:11:16,855 --> 00:11:18,447
Försäkringsverksamhet?

216
00:11:18,658 --> 00:11:20,057
Det är en bra ärlig affär.

217
00:11:20,259 --> 00:11:23,193
Visst, det är ärligt.
Det är också äventyrligt, romantiskt.

218
00:11:23,395 --> 00:11:26,888
Jag kan inte föreställa mig dig
att vara omgiven av politik...

219
00:11:27,099 --> 00:11:29,897
Jag kan, och jag gillar det, vad mer är.

220
00:11:30,101 --> 00:11:32,536
Dessutom glömmer han kontoret
när han är med mig.

221
00:11:32,738 --> 00:11:34,706
Han behandlar mig inte
som en ärendepojke.

222
00:11:34,907 --> 00:11:36,067
Han behandlar mig som en kvinna.

223
00:11:36,274 --> 00:11:39,210
Han gör det? Hur behandlade jag dig?
Som en vattenbuffel?

224
00:11:39,412 --> 00:11:42,278
Jag vet inte från bufflar,
men jag vet om honom.

225
00:11:42,480 --> 00:11:44,711
Han är snäll, han är söt,
och han är omtänksam.

226
00:11:44,917 --> 00:11:46,942
Han vill ha ett hem och barn.

227
00:11:47,153 --> 00:11:49,849
Låter som en kille jag borde gifta mig med.
Vad heter han?

228
00:11:50,690 --> 00:11:52,054
Baldwin. Bruce Baldwin.

229
00:11:52,258 --> 00:11:54,317
Jag kände en Baldwin en gång,
en hästtjuv.

230
00:11:54,527 --> 00:11:56,427
Kunde inte vara samma kille,
kunde det?

231
00:11:56,629 --> 00:12:00,086
Du pratar inte om mannen
Jag gifter mig imorgon.

232
00:12:01,234 --> 00:12:03,566
I morgon? Så fort det?

233
00:12:08,374 --> 00:12:12,037
Äntligen fick jag ut vad
Jag kom hit för att berätta.

234
00:12:13,379 --> 00:12:15,846
Antar att det inte finns mer
till berättelsen.

235
00:12:16,782 --> 00:12:18,043
Så länge, Walter.

236
00:12:18,250 --> 00:12:19,548
Så länge, Hildy.

237
00:12:19,751 --> 00:12:21,379
Bättre lycka till nästa gång.

238
00:12:21,586 --> 00:12:23,178
Tack.

239
00:12:27,894 --> 00:12:31,260
Tja, du tog typ
vinden ur mitt segel.

240
00:12:31,463 --> 00:12:35,126
Jag vill bara önska dig
allt jag inte kunde ge dig.

241
00:12:37,669 --> 00:12:41,765
Den här andra killen. Jag är ledsen
Jag fick inte en chans att se honom.

242
00:12:41,974 --> 00:12:45,171
Jag är specifik för
som min fru gifter sig med.

243
00:12:45,443 --> 00:12:46,672
Var är han?

244
00:12:46,879 --> 00:12:50,042
Han är på jobbet,
väntar på mig där ute.

245
00:12:50,249 --> 00:12:52,114
Har du något emot om jag träffar honom?

246
00:12:52,317 --> 00:12:55,378
- Det skulle inte göra någon nytta.
- Du är inte rädd, eller hur?

247
00:12:55,587 --> 00:12:56,587
Naturligtvis inte.

248
00:12:56,755 --> 00:13:00,452
Låt oss se detta förebild.
Är han så bra som du säger?

249
00:13:00,659 --> 00:13:01,659
Han är bättre.

250
00:13:01,793 --> 00:13:03,955
- Vad vill han med dig då?
- Du fick mig.

251
00:13:04,562 --> 00:13:06,154
Tillbaka om en timme, Mildred.

252
00:13:06,365 --> 00:13:09,596
Jag är ledsen, Hildy.
Jag antar att Bruce... Vad heter han?

253
00:13:09,802 --> 00:13:11,269
Jag antar att han öppnar dörrar för dig?

254
00:13:11,470 --> 00:13:13,734
Och med en dam,
han tar av sig hatten.

255
00:13:13,940 --> 00:13:15,304
Jag är ledsen.

256
00:13:15,573 --> 00:13:17,633
När han går med en dam,
han väntar på henne.

257
00:13:17,842 --> 00:13:20,038
I så fall...

258
00:13:21,746 --> 00:13:23,111
Tillåt mig.

259
00:13:25,985 --> 00:13:29,351
Jag kan se min fru utvald
rätt man för sig själv.

260
00:13:30,389 --> 00:13:33,085
Det måste vara något fel.
Jag är redan gift.

261
00:13:33,292 --> 00:13:34,850
Redan gift?

262
00:13:36,528 --> 00:13:37,722
Du borde ha berättat för mig.

263
00:13:37,929 --> 00:13:39,794
Grattis igen, herr Baldwin.

264
00:13:39,999 --> 00:13:41,125
- Nej, mitt namn...
- Mr. Burns.

265
00:13:41,334 --> 00:13:44,235
Jag är fruktansvärt upptagen.
Vad sa du, mr Baldwin?

266
00:13:44,437 --> 00:13:46,200
- Mr. Burns.
- Jag heter...

267
00:13:46,404 --> 00:13:49,567
Jag är upptagen med Mr. Baldwin.
Jag hörde inte vad du sa, sir.

268
00:13:49,774 --> 00:13:51,436
- Jag heter...
- Mr. Burns...

269
00:13:51,644 --> 00:13:53,634
- Vad är det med dig?
- Jag är Bruce Baldwin.

270
00:13:53,846 --> 00:13:56,144
Kan du inte se att jag är...
Du är Bruce Baldwin!

271
00:13:56,349 --> 00:13:57,782
Tja, vem är han?
Vem är du?

272
00:13:57,984 --> 00:13:59,610
Jag heter Pete Davis.

273
00:13:59,818 --> 00:14:02,253
Mr Davis, är det här
någon oro för dig?

274
00:14:02,455 --> 00:14:04,946
Från och med nu, håll näsan
ur mina angelägenheter.

275
00:14:05,157 --> 00:14:06,919
Låt det inte hända igen.

276
00:14:07,125 --> 00:14:11,255
Jag är hemskt ledsen för detta misstag.
Detta är verkligen ett nöje.

277
00:14:11,464 --> 00:14:15,594
Det är fel, eller hur? Bruce...
har du något emot om jag kallar dig Bruce?

278
00:14:15,835 --> 00:14:18,530
- Vi är nästan släkt.
– Nej, inte alls.

279
00:14:18,738 --> 00:14:21,206
Du förstår, min fru...
Det vill säga din fru.

280
00:14:21,407 --> 00:14:24,740
Hildy, du fick mig att vänta dig
gifte sig med en mycket äldre man.

281
00:14:24,943 --> 00:14:26,808
Vad sa jag?

282
00:14:27,013 --> 00:14:31,005
Oroa dig inte för det. Jag inser
du menade inte gammal på år.

283
00:14:31,984 --> 00:14:35,350
– Har du alltid med dig ett paraply?
– Det såg mulet ut i morse.

284
00:14:35,553 --> 00:14:37,384
Det stämmer.
Gummi också hoppas jag.

285
00:14:38,289 --> 00:14:40,780
Thattaboy!
En man borde vara beredd.

286
00:14:40,993 --> 00:14:42,460
Det är bäst att vi springer med.

287
00:14:42,661 --> 00:14:44,423
- Det är bäst att vi går.
- Vart ska vi?

288
00:14:44,629 --> 00:14:46,620
Jag tar er två på lunch.
Sa du inte det till honom?

289
00:14:46,831 --> 00:14:48,094
Nej, det gjorde hon inte.

290
00:14:48,299 --> 00:14:51,667
Jag antar att hon bara ville
för att överraska dig, Bruce.

291
00:14:51,870 --> 00:14:52,870
Efter dig, Hildy.

292
00:14:53,004 --> 00:14:54,836
Du slösar bort din tid.

293
00:14:55,040 --> 00:14:57,600
Nej, jag gör det gärna.

294
00:15:01,514 --> 00:15:03,004
Hej, Gus.

295
00:15:03,215 --> 00:15:04,375
Det är Hildy!

296
00:15:04,582 --> 00:15:06,278
Det är ingen annan.
Hur går det?

297
00:15:06,485 --> 00:15:07,509
Jag kan inte klaga.

298
00:15:07,720 --> 00:15:09,745
Jag kan. Jag är hungrig.
En rostbiffsmörgås...

299
00:15:09,955 --> 00:15:11,479
- Förlåt.
- ...på vitt bröd.

300
00:15:11,690 --> 00:15:13,020
Där borta, Bruce.

301
00:15:13,225 --> 00:15:15,455
- Och du, Hildy?
- Jag ska ha detsamma.

302
00:15:15,660 --> 00:15:18,221
- Och du, sir?
– Ja, det är okej för mig.

303
00:15:18,431 --> 00:15:20,956
Ta med senap också, Gus.

304
00:15:23,501 --> 00:15:25,868
Så ni två ska gifta er?

305
00:15:26,072 --> 00:15:28,870
- Hur känns det, Bruce?
– Det känns fruktansvärt bra.

306
00:15:29,075 --> 00:15:30,599
Du får en bra tjej.

307
00:15:30,809 --> 00:15:32,243
Jag inser det.

308
00:15:32,445 --> 00:15:34,639
Saker och ting har varit annorlunda
sedan jag träffade Hildy.

309
00:15:34,846 --> 00:15:37,076
Jag har aldrig träffat någon riktigt som hon.

310
00:15:37,283 --> 00:15:39,080
Alla andra jag har känt...

311
00:15:39,284 --> 00:15:43,153
...man kunde alltid säga i förväg
vad de skulle säga eller göra.

312
00:15:43,355 --> 00:15:47,086
Men Hildy är inte sådan.
Det kan du inte berätta om henne.

313
00:15:47,293 --> 00:15:48,418
Det är trevligt.

314
00:15:48,626 --> 00:15:51,288
Du får något annat också:
En stor tidningsman.

315
00:15:51,496 --> 00:15:52,793
Inga orkidéer, Walter.

316
00:15:52,998 --> 00:15:56,729
En av de bästa jag någonsin visste.
Ledsen att se henne gå. Förbannat förlåt.

317
00:15:56,936 --> 00:15:58,528
Jag skulle vilja tro dig.

318
00:15:58,736 --> 00:16:01,205
Jag menar det.
Om du någonsin vill komma tillbaka...

319
00:16:01,407 --> 00:16:03,033
Vilket jag inte kommer att göra.

320
00:16:03,241 --> 00:16:06,609
Trots allt,
det finns bara en man jag skulle jobba för.

321
00:16:06,812 --> 00:16:08,972
Jag skulle döda dig om du
arbetat för någon annan.

322
00:16:09,181 --> 00:16:10,841
Hör du det? Det är mitt diplom.

323
00:16:11,049 --> 00:16:13,677
Det måste vara en bra affär om det är...

324
00:16:13,885 --> 00:16:15,682
Är du säker på att du vill sluta?

325
00:16:15,921 --> 00:16:17,182
Vad menar du?

326
00:16:17,389 --> 00:16:19,049
Om det finns några tvivel om det...

327
00:16:19,258 --> 00:16:20,657
...eller om det är något...

328
00:16:20,860 --> 00:16:23,054
Nej, det här är din chans
att ha ett hem...

329
00:16:23,261 --> 00:16:25,594
...och att vara, som du sa,
en människa.

330
00:16:25,798 --> 00:16:27,230
Jag får dig att ta den chansen.

331
00:16:27,432 --> 00:16:30,027
Säkert.
Jag skulle inte låta henne stanna.

332
00:16:30,235 --> 00:16:34,570
Hon förtjänar all denna lycka.
Allt jag inte kunde ge henne.

333
00:16:34,773 --> 00:16:36,433
Allt hon någonsin ville ha var ett hem.

334
00:16:36,642 --> 00:16:38,438
Jag ska absolut försöka.

335
00:16:38,644 --> 00:16:39,837
Jag vet att du kommer att göra det, Bruce.

336
00:16:40,044 --> 00:16:41,307
- Var ska du bo?
- Albany.

337
00:16:41,514 --> 00:16:44,482
- Har du en familj där uppe?
- Bara min mamma.

338
00:16:44,682 --> 00:16:47,207
Bara din mamma.
Ska du bo med henne?

339
00:16:47,418 --> 00:16:49,511
Bara för första året.

340
00:16:49,721 --> 00:16:50,950
Det kommer att bli trevligt.

341
00:16:51,157 --> 00:16:54,923
Ja, ett hem med mamma,
i Albany också.

342
00:16:56,162 --> 00:16:58,755
Jätte trevlig liten stad.
Det är statens huvudstad.

343
00:16:58,963 --> 00:17:01,797
Jag vet. Vi var där en gång.

344
00:17:05,570 --> 00:17:08,869
Kommer du någonsin att glömma natten
tog du med guvernören till hotellet?

345
00:17:09,074 --> 00:17:11,269
Du förstår, jag höll på att bada.

346
00:17:11,477 --> 00:17:14,001
Tja, jag kom gå ut utan...

347
00:17:15,881 --> 00:17:17,780
Hon visste inte att jag var i stan.

348
00:17:17,982 --> 00:17:21,009
Bruce, hur är affärerna där uppe?
Något bättre?

349
00:17:21,220 --> 00:17:23,313
Albany är en mäktig
bra försäkringsstad.

350
00:17:23,521 --> 00:17:25,887
De flesta tar ut den
ganska tidigt i livet.

351
00:17:26,090 --> 00:17:27,955
Jag kan se varför de skulle göra det.

352
00:17:28,160 --> 00:17:29,718
Statistik visar att de flesta...

353
00:17:29,929 --> 00:17:33,365
Jag har en känsla av att jag borde
har tecknat en liten försäkring.

354
00:17:33,566 --> 00:17:36,592
Det spelar egentligen ingen roll
nu när Hildy och jag har...

355
00:17:36,835 --> 00:17:39,302
...ja, du vet, vi har...
Gör det det?

356
00:17:39,505 --> 00:17:40,869
Vad tycker du?

357
00:17:41,073 --> 00:17:44,201
Det kan ha varit en bra idé
om jag hade tecknat en försäkring.

358
00:17:44,410 --> 00:17:46,037
Jag känner ärligt talat så.

359
00:17:46,244 --> 00:17:48,906
Jag är i ett företag
som verkligen hjälper människor.

360
00:17:49,114 --> 00:17:52,378
Självklart hjälper vi dig inte mycket
medan du lever, men efteråt.

361
00:17:52,585 --> 00:17:55,144
– Det är det som räknas.
- Visst.

362
00:17:55,988 --> 00:17:57,318
Jag fattar inte.

363
00:17:58,523 --> 00:17:59,523
Trevligt att gå.

364
00:17:59,625 --> 00:18:01,888
Så ledsen, Gus.
Min fot måste ha halkat.

365
00:18:02,094 --> 00:18:04,392
Det är okej.
Vad skulle du vilja dricka?

366
00:18:04,596 --> 00:18:05,596
Kaffe.

367
00:18:05,631 --> 00:18:07,861
- Ska jag lägga lite rom i kaffet?
- Visst.

368
00:18:08,067 --> 00:18:09,500
Jag också, Gus, snälla.

369
00:18:09,835 --> 00:18:11,426
- Inte för mig.
- Fortsätt, Bruce.

370
00:18:11,636 --> 00:18:15,232
Jag har mycket att göra. Jag måste
köp biljetter, kolla bagaget...

371
00:18:15,442 --> 00:18:16,602
Gör det imorgon.

372
00:18:16,809 --> 00:18:20,836
Vi åker idag klockan fyra,
tar sovvagnen för Albany.

373
00:18:23,316 --> 00:18:25,682
Du åker idag
klockan fyra?

374
00:18:25,884 --> 00:18:28,285
- Det är bara två timmar.
- Det är inte mycket tid.

375
00:18:28,488 --> 00:18:30,182
Jag har mycket att göra.
jag vill...

376
00:18:30,390 --> 00:18:33,222
Är inte det dumt?
Helt ner över min framsida.

377
00:18:33,425 --> 00:18:36,486
- Det är inget nytt. Här.
- Strunt i, jag hämtar Gus.

378
00:18:36,695 --> 00:18:38,960
Gus, gör något
om detta, vill du?

379
00:18:39,164 --> 00:18:41,962
Ring mig till telefonen när
Jag går tillbaka till bordet.

380
00:18:42,167 --> 00:18:44,761
Tack, Gus, det är bra.

381
00:18:44,971 --> 00:18:47,905
Jag är hemskt ledsen för det.
Det var dumt, eller hur?

382
00:18:48,107 --> 00:18:51,305
Låt mig förstå det.
Jag måste ha missuppfattat dig.

383
00:18:51,510 --> 00:18:54,809
Du tar sovvagnen idag,
ska man gifta sig imorgon?

384
00:18:55,015 --> 00:18:57,107
Tja, det är inte så.

385
00:18:57,317 --> 00:18:58,317
Hur är det?

386
00:18:58,518 --> 00:19:00,509
Stackars Walter.
Han kommer att vända sig hela natten.

387
00:19:00,720 --> 00:19:03,211
Vi kanske borde berätta för honom.
Mamma kommer också.

388
00:19:03,423 --> 00:19:05,253
Din mamma sparkade i hinken...

389
00:19:05,458 --> 00:19:06,617
Nej, min mamma.

390
00:19:06,826 --> 00:19:09,420
Din mamma?
Tja, det gör mig lättad.

391
00:19:09,628 --> 00:19:11,493
Det var grymt att låta dig lida så.

392
00:19:11,698 --> 00:19:14,132
Är inte Walter söt?
Vill alltid skydda mig.

393
00:19:14,334 --> 00:19:17,791
Jag erkänner att jag inte var mycket av en man,
men du kan alltid lita på mig.

394
00:19:18,003 --> 00:19:21,872
Jag tror inte att hon kommer att behöva dig mycket.
Jag strävar efter att skydda mig själv.

395
00:19:22,075 --> 00:19:23,872
Mr Burns, telefon.

396
00:19:24,076 --> 00:19:25,305
För mig?

397
00:19:25,511 --> 00:19:26,808
Det är konstigt.

398
00:19:27,314 --> 00:19:28,576
Ursäkta.

399
00:19:31,084 --> 00:19:32,813
Han är inte så dålig.

400
00:19:33,086 --> 00:19:35,987
Nej, han borde göra det
någon tjej riktigt glad.

401
00:19:36,189 --> 00:19:37,247
Slaphappy.

402
00:19:38,191 --> 00:19:40,385
Han är inte mannen för dig.
Jag kan se det.

403
00:19:40,593 --> 00:19:42,753
Men jag gillar honom liksom.
Han har charm.

404
00:19:42,961 --> 00:19:45,896
Han kommer med det naturligt.
Hans farfar var en orm.

405
00:19:48,000 --> 00:19:50,560
Hej? Duffy, lyssna.

406
00:19:50,769 --> 00:19:53,704
Vi kan på vilket sätt som helst stoppa tåget klockan 4.00
till Albany från att lämna?

407
00:19:53,906 --> 00:19:56,432
<i>- Vi kanske dynamiterar det.
- Kunde vi det?</i>

408
00:19:56,643 --> 00:19:58,508
Vi kanske inte kunde.

409
00:19:58,711 --> 00:19:59,769
Okej, ta det här.

410
00:19:59,979 --> 00:20:03,642
Skicka Sweeney ut ur stan vidare
två veckors semester direkt.

411
00:20:03,849 --> 00:20:06,785
Behåll din tröja på.
Hildy kommer tillbaka.

412
00:20:06,986 --> 00:20:09,317
Hon vet det inte än,
men hon stannar.

413
00:20:09,521 --> 00:20:13,288
Säg till Louie att stanna kvar på kontoret.
Jag kanske behöver honom. Adjö.

414
00:20:15,060 --> 00:20:16,288
Tack, Gus.

415
00:20:16,496 --> 00:20:18,395
– Det här är en dålig affär.
- Vad är det?

416
00:20:18,597 --> 00:20:19,929
Earl Williams-fallet.

417
00:20:20,133 --> 00:20:21,566
Jag har läst om det.

418
00:20:21,768 --> 00:20:22,768
Det är ganska dåligt.

419
00:20:22,801 --> 00:20:24,929
- Vad är det för lågt på det?
- Enkelt, älskling.

420
00:20:25,137 --> 00:20:27,935
Stackars lilla knark förlorade sitt jobb,
gick berserk och sköt en polis...

421
00:20:28,141 --> 00:20:30,701
...som kom för att lugna ner honom.
De hänger honom imorgon.

422
00:20:30,910 --> 00:20:31,933
Vilken skam.

423
00:20:32,144 --> 00:20:34,375
Din tidning har tagit hans parti.

424
00:20:34,580 --> 00:20:37,981
Om han var ur sig, varför inte
staten bara lagt bort honom?

425
00:20:38,183 --> 00:20:41,346
För det var en färgad polis.
Du vet vad det betyder.

426
00:20:41,554 --> 00:20:43,145
Den färgade rösten är viktig.

427
00:20:43,355 --> 00:20:45,414
Speciellt med ett val
om tre eller fyra dagar.

428
00:20:45,625 --> 00:20:48,287
Den borgmästaren skulle hänga sin
mormor att bli omvald.

429
00:20:48,494 --> 00:20:50,690
Du kan visa mannen
var inte ansvarig.

430
00:20:50,896 --> 00:20:52,296
Det är inte så lätt.

431
00:20:52,766 --> 00:20:54,858
Det kanske inte är så svårt heller.

432
00:20:55,067 --> 00:20:56,535
Vad menar du, Hildy?

433
00:20:56,736 --> 00:20:59,397
Behöver inte en expert
undersöka honom innan de hänger honom?

434
00:20:59,605 --> 00:21:02,665
En fågel som heter Egelhoffer gör det.
Han kommer att säga detsamma som resten.

435
00:21:02,875 --> 00:21:04,036
Antag att han gör det.

436
00:21:04,243 --> 00:21:05,268
Vad är ditt upplägg?

437
00:21:05,478 --> 00:21:08,071
Walter, du får intervjun
med Earl Williams.

438
00:21:08,280 --> 00:21:09,713
Skriv ut Egelhoffers uttalande.

439
00:21:09,915 --> 00:21:13,477
Och precis bredvid den, dubbel kolumn,
kör din intervju.

440
00:21:13,685 --> 00:21:16,119
Alienist säger att han är frisk.
Intervju visar att han är fånig.

441
00:21:16,321 --> 00:21:18,789
Du kan rädda den stackars djävulens liv.

442
00:21:18,991 --> 00:21:20,152
Du kunde...

443
00:21:21,260 --> 00:21:24,320
- Du ska bort. Jag glömde.
– Hur lång tid skulle intervjun ta?

444
00:21:24,530 --> 00:21:26,931
En timme för intervjun.
En timme att skriva det.

445
00:21:27,133 --> 00:21:30,465
Vi kunde ta tåget klockan 6
om det skulle rädda en mans liv.

446
00:21:30,670 --> 00:21:33,695
Nej, Bruce. Om du vill spara
Earl Williams liv...

447
00:21:33,906 --> 00:21:36,171
...skriv det själv.
Du är en bra reporter.

448
00:21:36,375 --> 00:21:39,641
Jag kan inte skriva sånt.
Det kräver en kvinnas beröring.

449
00:21:39,846 --> 00:21:41,746
Bli inte poetisk.
Skaffa Sweeney.

450
00:21:41,948 --> 00:21:44,439
Han är den bästa mannen för det
snyft-syster grejer.

451
00:21:44,651 --> 00:21:48,246
Stackars Sweeney. Duffy berättade precis för mig
hans fru fick äntligen tvillingar.

452
00:21:48,454 --> 00:21:49,454
Är inte det hemskt?

453
00:21:49,655 --> 00:21:52,021
Sweeney gick ut för att fira
och nu kan vi inte hitta honom.

454
00:21:52,224 --> 00:21:54,750
Så Sweeney har tvillingar
och Williams blir hängd.

455
00:21:54,961 --> 00:21:56,121
Nu, Walter, titta.

456
00:21:56,328 --> 00:22:00,059
Bråka med henne, annars håller du på
en smekmånad med blod på händerna.

457
00:22:00,266 --> 00:22:02,028
Hur kan man vara lycklig efter det?

458
00:22:02,234 --> 00:22:04,964
Du kommer ihåg det
en man gick till galgen...

459
00:22:05,171 --> 00:22:07,365
...för att hon var för självisk
att vänta två timmar.

460
00:22:07,574 --> 00:22:10,372
Earl Williams ansikte kommer
mellan er ikväll...

461
00:22:10,576 --> 00:22:12,306
...och resten av ditt liv.

462
00:22:12,511 --> 00:22:14,945
Sluta, Walter.
Hela stället kommer att höra dig.

463
00:22:15,147 --> 00:22:16,740
Vilken handling.

464
00:22:16,950 --> 00:22:20,750
Jag kom precis ihåg att Sweeney bara var det
gift för fyra månader sedan.

465
00:22:24,923 --> 00:22:26,721
Hildy, du vinner. Jag är slickad.

466
00:22:26,960 --> 00:22:29,792
Då hade inte Mrs Sweeney tvillingar?

467
00:22:29,996 --> 00:22:32,759
Nej, verkligen. Tvillingarna var
Walters, alla hans.

468
00:22:32,965 --> 00:22:34,626
Det var ingenting.

469
00:22:34,834 --> 00:22:36,357
Nåväl, kom igen, låt oss glömma det.

470
00:22:36,568 --> 00:22:37,830
Vi börjar om igen.

471
00:22:38,037 --> 00:22:39,971
- Jag kommer med ett affärsförslag.
- Inte intresserad.

472
00:22:40,173 --> 00:22:41,503
Du kommer att vara intresserad.

473
00:22:41,708 --> 00:22:43,699
Lyssna inte på honom.
Jag känner honom sedan långt tillbaka.

474
00:22:43,910 --> 00:22:47,811
Ursäkta mig, vill du? Jag pratar
till honom. Se nu, Bruce...

475
00:22:48,013 --> 00:22:51,506
...övertala henne så kan du
skriva en försäkring åt mig.

476
00:22:51,718 --> 00:22:54,914
Nej, mr Burns. Jag skulle inte använda
min fru i affärssyfte.

477
00:22:55,121 --> 00:22:56,348
Vänta lite, Bruce.

478
00:22:57,089 --> 00:22:58,647
– Hur stor politik?
- 25 000.

479
00:22:58,857 --> 00:22:59,857
Femtio tusen.

480
00:23:00,026 --> 00:23:01,653
Vad går provisionen på
en $100 000 policy?

481
00:23:01,861 --> 00:23:04,454
- Runt 1000 dollar, men Hildy...
- Och vad är det för fel på $1000?

482
00:23:04,663 --> 00:23:06,290
- Jag kunde inte...
– Vi skulle kunna använda de pengarna.

483
00:23:06,499 --> 00:23:08,057
Hur lång tid skulle det ta
för att få honom undersökt?

484
00:23:08,268 --> 00:23:10,236
Jag skulle kunna få en företagsläkare
här om 20 minuter.

485
00:23:10,435 --> 00:23:12,563
- Ta honom. Ta honom.
- Håll dig utanför det här.

486
00:23:12,771 --> 00:23:15,900
Anta att du låter Mr. Burns undersökas
på hans kontor...

487
00:23:16,108 --> 00:23:18,838
...och se vad de tillåter
på hans gamla kadaver.

488
00:23:19,045 --> 00:23:22,502
– Jag är bättre än jag någonsin varit.
- Det är inget att skryta med.

489
00:23:22,714 --> 00:23:26,616
Jag ska gå tillbaka och byta om och efter
du får checken, ring mig.

490
00:23:26,818 --> 00:23:29,252
Jag kommer att vara i pressrummet
vid brottmålsdomstolsbyggnaden.

491
00:23:29,454 --> 00:23:33,016
Åh, Walter? Jag tror att du är bättre
gör det till en certifierad kontroll.

492
00:23:33,226 --> 00:23:34,317
Tror du att jag är en skurk?

493
00:23:34,527 --> 00:23:36,757
Ja. Ingen certifierad kontroll,
ingen historia. Få mig?

494
00:23:36,962 --> 00:23:38,362
Det kommer att certifieras.
Vill du ha mina fingeravtryck?

495
00:23:38,565 --> 00:23:40,123
Nej tack. Jag har fortfarande de.

496
00:23:40,333 --> 00:23:42,267
Gus, hur mycket är jag skyldig dig?

497
00:23:43,336 --> 00:23:44,769
Tack kära du.

498
00:23:45,939 --> 00:23:48,270
- Jag är ledsen.
- Hur mycket pengar har du?

499
00:23:48,473 --> 00:23:50,305
Du vet, allt vi har, $500.

500
00:23:50,509 --> 00:23:52,340
- Ge mig det.
– Jag måste köpa biljetterna.

501
00:23:52,545 --> 00:23:55,980
Jag köper biljetterna. Tro mig,
han kommer att få dig i ett skitspel.

502
00:23:56,182 --> 00:23:57,410
Hildy, jag spelar inte.

503
00:23:57,616 --> 00:24:01,211
Jag känner folk som aldrig gjort något
tills de träffade Walter Burns.

504
00:24:01,421 --> 00:24:03,945
Men kom ihåg, det är allt vi har.

505
00:24:04,156 --> 00:24:05,156
Jag vet.

506
00:24:05,758 --> 00:24:08,692
- Har du växel på tio?
- Förstår du vad jag menar, eller hur, Bruce?

507
00:24:08,894 --> 00:24:11,420
Jag gav precis allt till Hildy.
Allt jag har kvar...

508
00:24:11,631 --> 00:24:13,461
- Kom igen, Hildy.
- Inte jag. Skriv under.

509
00:24:13,665 --> 00:24:15,258
Okej.

510
00:24:17,103 --> 00:24:18,626
För servitören.

511
00:24:19,204 --> 00:24:21,195
Kom igen, Bruce. Verkligen.

512
00:24:24,743 --> 00:24:25,768
Jag öppnar för en krona.

513
00:24:25,979 --> 00:24:26,979
Jag är med.

514
00:24:27,145 --> 00:24:28,306
Jag stannar.

515
00:24:28,513 --> 00:24:30,003
Wilcox 3400.

516
00:24:30,215 --> 00:24:31,648
- Hur många?
- Två.

517
00:24:32,050 --> 00:24:35,111
Ta det, en av er fåglar.
Du gör ingenting, Ernie.

518
00:24:36,623 --> 00:24:39,285
Vad är det med er?
Förlamad eller något?

519
00:24:39,491 --> 00:24:40,856
Jag satsar bara 20 cent.

520
00:24:41,059 --> 00:24:43,118
Pressrum. Vänta ett ögonblick.

521
00:24:43,328 --> 00:24:46,457
Hej, Sarge, McCue pratar.
Håll i kön, ska du? Vad?

522
00:24:46,665 --> 00:24:49,794
Jag sa att det här är pressrummet
av brottmålsdomstolsbyggnaden.

523
00:24:50,002 --> 00:24:51,527
Jake, ny ledning på hängningen.

524
00:24:51,738 --> 00:24:55,173
Denna alienist från New York,
Dr Max J. Egelhoffer.

525
00:24:55,375 --> 00:24:59,105
Han intervjuar Williams om ungefär
en halvtimme på länsmannens kontor.

526
00:24:59,311 --> 00:25:01,609
Måste vara den tionde alienisten
de har satt på sig Williams.

527
00:25:01,814 --> 00:25:03,679
Om han inte var galen,
han skulle vara det vid tiden...

528
00:25:03,883 --> 00:25:06,715
...tio av dessa barn kom igenom
psykoanalyserar honom.

529
00:25:06,919 --> 00:25:09,451
- Är den här killen Egelhoffer bra?
- Du räknar ut det.

530
00:25:09,655 --> 00:25:12,989
Han är killen de skickade till Washington
att intervjua Brain Trust.

531
00:25:13,192 --> 00:25:14,659
Han sa att de var friska.

532
00:25:14,861 --> 00:25:16,521
Här är situationen
på tröskeln till hängningen.

533
00:25:16,729 --> 00:25:20,797
Jag ska plocka upp lite fudge. Det här är Murphy.
Mer slask på hängningen.

534
00:25:21,000 --> 00:25:23,730
En dubbel vakt har kastats runt
fängelset, kommunala byggnader...

535
00:25:23,935 --> 00:25:25,528
...järnvägsterminaler,
och förhöjda stationer...

536
00:25:25,738 --> 00:25:27,830
...för att förbereda sig för det förväntade
allmänt uppror...

537
00:25:28,040 --> 00:25:29,837
...av radikaler vid tidpunkten för avrättningen.

538
00:25:30,042 --> 00:25:32,636
Sheriffen har lagt 200 till
släktingar på lönelistan...

539
00:25:32,845 --> 00:25:34,675
...för att skydda staden
från Röda armén...

540
00:25:34,881 --> 00:25:37,144
...som lämnar Moskva
på ett par minuter.

541
00:25:37,349 --> 00:25:39,250
Problemet är när det verkliga röda hotet
dyker upp...

542
00:25:39,451 --> 00:25:42,215
... sheriffen fortfarande kommer att vara det
gråtande varg. Vad har du?

543
00:25:42,422 --> 00:25:44,515
- Är det bra?
- Visst ser det bra ut härifrån.

544
00:25:44,723 --> 00:25:46,919
Hildy, när kom du tillbaka?

545
00:25:47,125 --> 00:25:48,490
- Hur mår du, Eddie?
- Glad att se dig.

546
00:25:48,694 --> 00:25:50,458
- Glad att se dig.
- Var fick du tag i hatten?

547
00:25:50,663 --> 00:25:53,222
– Jag betalade 12 spänn för den mössan.
- Kommer du tillbaka till jobbet?

548
00:25:53,432 --> 00:25:56,163
Det är ett avskedsframträdande.
Jag går in i affärer för mig själv.

549
00:25:56,368 --> 00:25:59,269
- Vad gör du?
- Jag ska gifta mig imorgon.

550
00:25:59,471 --> 00:26:02,099
Igen? Är vi bjudna på bröllopet?

551
00:26:02,307 --> 00:26:05,038
Jag kanske använder dig som brudtärna, Roy.

552
00:26:05,243 --> 00:26:08,041
- Hur mår du, Murphy?
- Vad ska du gifta dig för?

553
00:26:08,247 --> 00:26:10,339
- Det har inte med dig att göra.
- Det lurar inte oss, eller hur?

554
00:26:10,549 --> 00:26:12,882
Lurar? Titta vad jag har här inne.

555
00:26:13,086 --> 00:26:15,519
Tre biljetter till Albany
på 6:00-tåget ikväll.

556
00:26:15,721 --> 00:26:16,721
Tre?

557
00:26:16,923 --> 00:26:20,825
För mig och min skönhet och,
hatten av pojkar, hans söta älskling mamma.

558
00:26:21,027 --> 00:26:22,926
- Det är trevligt.
- Vad är det för äktenskap?

559
00:26:23,128 --> 00:26:26,326
Jag slår mig ner.
Jag är klar med tidningsbranschen.

560
00:26:26,531 --> 00:26:30,058
Kan du föreställa dig att Hildy sjunger
vaggvisor och umgås med didies?

561
00:26:30,269 --> 00:26:32,395
- Byta lögner över bakstängslet?
- Sura druvor.

562
00:26:32,605 --> 00:26:34,266
Hon kommer att tröttna på att slå mattor.

563
00:26:34,473 --> 00:26:36,532
Jag tänker inte slå några mattor.

564
00:26:37,375 --> 00:26:40,072
Det är 3:a och Jefferson.
Där Centralskolan ligger.

565
00:26:40,278 --> 00:26:42,179
– Ingen skola den här tiden på dygnet.
- Vad bryr du dig om? Du slutar.

566
00:26:42,381 --> 00:26:43,677
Du sa att du var klar.

567
00:26:43,883 --> 00:26:47,215
Jag tänkte bara att det kunde vara det
en bra eld, det är allt.

568
00:26:47,420 --> 00:26:50,583
- Vad är det?
- Tränar inför Williams-festen.

569
00:26:50,789 --> 00:26:52,916
- Du kommer att sakna en trevlig hängning.
- Inte intresserad.

570
00:26:53,125 --> 00:26:55,116
Säg åt dem att röra ner sig.

571
00:26:59,932 --> 00:27:03,992
Håll tyst där nere! Hur gör du
förväntar sig att vi ska få något arbete gjort?

572
00:27:04,202 --> 00:27:06,193
håll käften!

573
00:27:06,806 --> 00:27:09,069
Väldigt lite respekt
för pressen här.

574
00:27:09,976 --> 00:27:11,307
Säg, ringde någon mig?

575
00:27:11,510 --> 00:27:12,535
Inte vad jag känner till.

576
00:27:12,744 --> 00:27:15,179
Säg, Hildy, vet Walter
ska du gifta dig?

577
00:27:15,381 --> 00:27:17,315
- Har precis ätit lunch med honom.
- Vet han att du slutar?

578
00:27:17,517 --> 00:27:20,384
- Jag sa till honom. Några fler frågor?
- Ska jag dela in dig?

579
00:27:20,586 --> 00:27:23,384
Jag har inte tid.
Jag måste göra ett garn på Williams.

580
00:27:23,588 --> 00:27:25,557
Visste han vad han gjorde
när han avfyrade den pistolen?

581
00:27:25,758 --> 00:27:29,285
Om du frågar oss, nej. Om du frågar
statlig alienist, svaret är ja.

582
00:27:29,494 --> 00:27:31,258
- Vem är han? Vad gör han?
– Han var bokhållare.

583
00:27:31,463 --> 00:27:33,454
Han börjar på $20 i veckan.
Efter 14 år...

584
00:27:33,665 --> 00:27:36,191
...han arbetar själv upp till $17,50.
- Har du mer tuggummi?

585
00:27:36,402 --> 00:27:39,633
McClosky Company går i konkurs.
Williams förlorar sitt jobb.

586
00:27:39,838 --> 00:27:40,999
Kan inte få en till.

587
00:27:41,840 --> 00:27:42,840
Jag är med.

588
00:27:43,241 --> 00:27:46,871
Så han hänger runt i parken och lyssnar
till tvållåda trollbindare...

589
00:27:47,078 --> 00:27:48,979
...håller tal,
och börjar tro på dem.

590
00:27:49,182 --> 00:27:50,342
Och gör några egna.

591
00:27:50,549 --> 00:27:52,211
- Upp en krona.
- Jag är med.

592
00:27:54,319 --> 00:27:57,016
- Något mer, doktor?
- Nej, det är allt, Mr. Burns.

593
00:27:57,222 --> 00:27:58,416
Allt okej?

594
00:27:58,624 --> 00:28:00,114
Inget att oroa sig för.

595
00:28:00,326 --> 00:28:01,554
Bra, bra.

596
00:28:01,760 --> 00:28:02,818
Hur mår du, Bruce?

597
00:28:03,028 --> 00:28:04,496
Bara en sak till.

598
00:28:04,696 --> 00:28:08,097
- God dag, Mr. Burns. Herr Baldwin.
- Adjö, doktor. Tack så mycket.

599
00:28:08,300 --> 00:28:10,394
Vem är förmånstagaren?

600
00:28:10,603 --> 00:28:13,595
- Ursäkta mig?
– Det vill säga vid din död.

601
00:28:13,806 --> 00:28:16,798
– Vem betalar vi pengarna till?
- Varför, Hildy, förstås.

602
00:28:17,009 --> 00:28:20,035
jag vet inte. Det skulle göra mig
känns ganska roligt.

603
00:28:20,246 --> 00:28:23,510
Nu, varför skulle jag inte göra det
Hildy vad det nu var?

604
00:28:23,715 --> 00:28:25,444
Jag känner att jag borde ta hand om henne.

605
00:28:25,651 --> 00:28:28,142
Men du kommer att ta hand om henne, Bruce.

606
00:28:28,354 --> 00:28:31,186
Säg, om den läkaren har rätt,
Jag mår bra länge än.

607
00:28:31,390 --> 00:28:34,586
Titta, Bruce, det här är
en hedersskuld med mig.

608
00:28:34,794 --> 00:28:37,354
Jag var en dålig make till Hildy.

609
00:28:37,563 --> 00:28:39,462
Hon kunde ha hävdat
mycket underhåll.

610
00:28:39,664 --> 00:28:40,961
Men hon skulle inte ta någon.

611
00:28:41,166 --> 00:28:43,226
Hon fick det till henne,
men hon var för självständig.

612
00:28:43,435 --> 00:28:46,461
– Jag är självständig också, du vet.
- Jag vet att du är det.

613
00:28:46,672 --> 00:28:48,902
Men se, du tänker bara på det här sättet.

614
00:28:49,107 --> 00:28:52,805
Jag är bra för, får vi säga
minst 25 år ännu.

615
00:28:53,011 --> 00:28:56,948
Då har du gjort tillräckligt
de pengarna kommer inte att betyda något för dig.

616
00:28:57,148 --> 00:28:59,013
Men anta att du inte har gjort det bra.

617
00:28:59,218 --> 00:29:02,016
Hur är det med Hildys ålderdom?
Tänk på Hildy.

618
00:29:02,755 --> 00:29:04,221
Jag kan se henne nu.

619
00:29:04,423 --> 00:29:07,688
Vithårig, lavendel och gammal spets.

620
00:29:07,894 --> 00:29:10,419
- Kan du inte se henne, Bruce?
– Ja, ja, det kan jag.

621
00:29:10,630 --> 00:29:12,790
Hon är gammal, eller hur?

622
00:29:13,633 --> 00:29:17,693
Tycker du inte att Hildy har rätt
att spendera sina återstående år...

623
00:29:17,903 --> 00:29:21,101
...utan bekymmer om pengar?
Självklart gör du det, Bruce.

624
00:29:21,307 --> 00:29:23,069
Självklart om man uttrycker det så.

625
00:29:23,843 --> 00:29:26,835
Och kom ihåg, jag älskar henne också.

626
00:29:27,613 --> 00:29:30,104
Ja, jag börjar inse det.

627
00:29:30,316 --> 00:29:32,250
Och det fina med det är...

628
00:29:32,451 --> 00:29:35,578
... hon kommer aldrig att behöva veta
tills jag har gått vidare.

629
00:29:35,788 --> 00:29:38,779
Hon kanske tänker snällt om mig...

630
00:29:39,125 --> 00:29:40,922
...efter att jag är borta.

631
00:29:52,203 --> 00:29:54,569
Du får mig att känna mig som en klack,
kommer mellan er.

632
00:29:54,773 --> 00:29:57,402
Nej, nej, Bruce.
Du kom inte mellan oss.

633
00:29:57,609 --> 00:30:00,238
Det var över för henne innan du kom
på platsen. För mig...

634
00:30:01,913 --> 00:30:03,403
...blir det aldrig. Vad vill du?

635
00:30:03,615 --> 00:30:05,981
Kan jag se dig en minut, snälla?

636
00:30:07,219 --> 00:30:08,742
Ursäkta mig, Bruce.

637
00:30:10,155 --> 00:30:11,555
Fick du det, fattar du?

638
00:30:11,757 --> 00:30:13,087
Var är det? Kom igen.

639
00:30:13,291 --> 00:30:16,954
- Certifierad?
- Visst. Men Walter, det är för 2 500 dollar.

640
00:30:19,265 --> 00:30:20,993
Här är vi certifierade
och allt.

641
00:30:21,200 --> 00:30:23,134
Auktoriserad.

642
00:30:24,903 --> 00:30:28,499
Jag är rädd att Hildy kommer att skämmas
att tro att hon inte litade på dig.

643
00:30:28,708 --> 00:30:29,799
Men hon kommer att veta en dag.

644
00:30:30,009 --> 00:30:33,604
Du lovade att ringa henne
så fort du fick checken.

645
00:30:33,813 --> 00:30:35,302
Åh, ja, ja, såklart.

646
00:30:35,513 --> 00:30:38,607
Hämta mig Hildy Johnson, pressrum,
brottmålsdomstolsbyggnad.

647
00:30:38,817 --> 00:30:41,945
Sätt dig ner, Bruce.
Operatören kommer att hämta henne åt dig.

648
00:30:43,288 --> 00:30:45,051
Ursäkta mig, vill du?

649
00:30:46,459 --> 00:30:48,153
Ja, jag väntar, tack.

650
00:30:50,663 --> 00:30:53,188
Börja skrika. Hildegarde.

651
00:30:53,398 --> 00:30:54,923
Tack.

652
00:30:55,134 --> 00:30:56,657
Hildy Johnson talar.

653
00:31:00,071 --> 00:31:01,868
Ta det lugnt, eller hur?

654
00:31:04,210 --> 00:31:06,201
Fick du checken?
Är det certifierat?

655
00:31:06,412 --> 00:31:09,381
Certifierad och allt.
Jag har den i fickan.

656
00:31:09,949 --> 00:31:11,540
I fickan. Det är bra.

657
00:31:11,750 --> 00:31:14,151
Vänta. Det kanske inte är så bra.
Var är du?

658
00:31:14,386 --> 00:31:15,479
Mr Burns kontor.

659
00:31:15,688 --> 00:31:16,814
Är han där?

660
00:31:17,522 --> 00:31:21,653
Titta, Bruce. Jag vill inte att du gör det
ha med den checken i fickan.

661
00:31:21,861 --> 00:31:23,226
Tja, för att...

662
00:31:23,429 --> 00:31:25,521
Ja, ja, jag vet allt det där.
Men...

663
00:31:27,199 --> 00:31:29,064
Det finns en gammal
tidningens vidskepelse...

664
00:31:29,268 --> 00:31:32,327
...att den första stora checken du får,
du sätter i fodret på din hatt.

665
00:31:33,204 --> 00:31:36,002
I din hatt. Det ger lycka.

666
00:31:36,208 --> 00:31:38,142
Jag har varit reporter i 20 år.
Det har jag aldrig hört.

667
00:31:38,344 --> 00:31:41,744
Inte jag heller. Jag vet det
låter dumt, kära du, men gör det åt mig.

668
00:31:41,947 --> 00:31:43,174
Ja, ja, just nu.

669
00:31:43,382 --> 00:31:45,474
Okej. Bara en minut.

670
00:31:54,692 --> 00:31:56,023
Där har jag gjort det.

671
00:31:56,228 --> 00:31:57,626
Något annat?

672
00:31:58,396 --> 00:31:59,796
Åh, ja.

673
00:31:59,999 --> 00:32:01,057
Okej.

674
00:32:03,701 --> 00:32:05,760
Ja, jag ska berätta för honom. Adjö.

675
00:32:06,404 --> 00:32:07,429
Allt bra?

676
00:32:07,640 --> 00:32:09,505
Hildy sa att hon ska börja jobba direkt.

677
00:32:09,708 --> 00:32:11,231
- Bra.
- Jag måste gå nu.

678
00:32:11,443 --> 00:32:14,277
Du vill inte glömma detta.
Det kan regna, du vet.

679
00:32:14,480 --> 00:32:15,480
Tack.

680
00:32:15,513 --> 00:32:18,607
Har du något emot om jag inte visar dig?
Jag är så upptagen här.

681
00:32:18,817 --> 00:32:19,910
Tack för allt.

682
00:32:20,118 --> 00:32:22,144
- Vad sa du?
- Tack för allt.

683
00:32:22,354 --> 00:32:25,221
Dumheter. Tacka mig inte.
Jag borde tacka dig.

684
00:32:25,423 --> 00:32:26,913
- Så länge.
- Så länge.

685
00:32:40,338 --> 00:32:41,532
Hej Cooley.

686
00:32:42,273 --> 00:32:43,763
Vad gör du här?

687
00:32:43,976 --> 00:32:45,840
Jag vill ha en intervju med Earl Williams.

688
00:32:46,045 --> 00:32:47,171
– Inga fler intervjuer.
- Varför inte?

689
00:32:47,378 --> 00:32:50,871
Sheriffens order. Dessutom en läkare
kommer över. Kan inte göra det.

690
00:32:51,083 --> 00:32:52,481
Säg, är det här dina pengar?

691
00:32:52,684 --> 00:32:54,049
- Jag tror inte det är det.
- Tjugo dollar?

692
00:32:54,252 --> 00:32:55,810
- Jag antar att det är det.
– Det var vad jag trodde.

693
00:32:56,020 --> 00:32:57,352
Kom igen, jag har bråttom.

694
00:32:57,556 --> 00:32:58,886
Öppna upp här.

695
00:32:59,090 --> 00:33:01,251
- Nu, Hildy, var inte...
- Jag dröjer inte länge.

696
00:33:06,432 --> 00:33:08,262
- Hej, Earl.
- Hej.

697
00:33:08,467 --> 00:33:11,095
Jag heter Johnson. Tänk om jag pratar med
du i några minuter?

698
00:33:11,303 --> 00:33:13,532
Nej, jag har inget annat att göra.

699
00:33:13,739 --> 00:33:15,365
Jag antar att det stämmer.

700
00:33:19,178 --> 00:33:22,739
Så jag kunde inte åberopa galenskap.
Jag är lika sansad som alla andra.

701
00:33:22,948 --> 00:33:24,346
Du menade inte att döda den polisen?

702
00:33:24,549 --> 00:33:27,451
Naturligtvis inte. Det är emot
allt jag står för.

703
00:33:27,653 --> 00:33:30,416
De vet att det var en olycka.
Jag är inte skyldig.

704
00:33:30,623 --> 00:33:32,488
Det är bara världen.

705
00:33:34,292 --> 00:33:35,555
Jag förstår vad du menar.

706
00:33:35,760 --> 00:33:39,491
Förlåt för läppstiftet, Earl.
Se nu, efter att du förlorat ditt jobb...

707
00:33:39,698 --> 00:33:42,460
- ...vad gjorde du?
– Jag försökte hitta ett annat jobb.

708
00:33:42,667 --> 00:33:44,396
Jag menar, hur spenderade du din tid?

709
00:33:44,603 --> 00:33:48,505
Jag brukade sitta i parken,
var som helst. Jag röker inte.

710
00:33:48,707 --> 00:33:51,642
När du var i parken,
hörde du några tal?

711
00:33:51,844 --> 00:33:54,311
Du menar de där killarna
som pratar för mycket?

712
00:33:55,146 --> 00:33:56,579
Jag brydde mig inte...

713
00:33:56,781 --> 00:33:58,772
Hörde du något de sa?

714
00:33:58,983 --> 00:33:59,983
Ja.

715
00:34:00,251 --> 00:34:02,685
Finns det något speciellt
minns du?

716
00:34:02,887 --> 00:34:05,015
- Det var en kille.
- Vad pratade han om?

717
00:34:05,223 --> 00:34:07,419
Han pratade om produktion för användning.

718
00:34:07,625 --> 00:34:08,751
Produktion för användning?

719
00:34:08,960 --> 00:34:12,021
Ja, han sa allt
bör utnyttjas.

720
00:34:12,231 --> 00:34:13,527
Är det vettigt, eller hur?

721
00:34:13,731 --> 00:34:16,393
Ja, jag gillade honom.
Han var en bra talare.

722
00:34:17,001 --> 00:34:19,027
När du hittade dig själv
med pistolen i handen...

723
00:34:19,237 --> 00:34:22,297
...och den där polisen som kommer mot dig,
vad tänkte du på?

724
00:34:22,507 --> 00:34:24,099
Jag vet inte exakt.

725
00:34:24,309 --> 00:34:26,800
Kan det ha varit
"produktion för användning"?

726
00:34:27,012 --> 00:34:30,539
- Jag vet inte. L...
- Vad är en pistol till för, Earl?

727
00:34:30,748 --> 00:34:31,875
En pistol?

728
00:34:32,083 --> 00:34:33,914
Varför, att skjuta, förstås.

729
00:34:34,954 --> 00:34:36,818
Och kanske var det därför du använde det.

730
00:34:37,021 --> 00:34:38,545
- Kanske.
– Det verkar rimligt.

731
00:34:38,757 --> 00:34:40,748
Ja, ja, det är det.

732
00:34:40,960 --> 00:34:43,360
Jag har aldrig haft en pistol i handen förut.

733
00:34:43,561 --> 00:34:45,586
Och det är vad en pistol är till för, eller hur?

734
00:34:45,797 --> 00:34:47,458
- Kanske är det därför...
- Visst, det är det.

735
00:34:47,666 --> 00:34:52,193
Det var vad jag tänkte på. "Produktion
för användning". Det är enkelt, eller hur?

736
00:34:52,403 --> 00:34:54,894
– Väldigt enkelt.
- Det är inget galet med det.

737
00:34:55,106 --> 00:34:57,733
- Inget alls.
- Skriv om det i din tidning.

738
00:34:57,943 --> 00:35:00,309
Du slår vad om att jag kommer.
Vem har skickat rosorna till dig?

739
00:35:00,512 --> 00:35:02,206
Fröken Mollie Malloy.
Hon är underbar...

740
00:35:02,414 --> 00:35:03,505
Är det hennes bild?

741
00:35:03,715 --> 00:35:06,650
- Ja. Hon är vacker, eller hur?
- Tiden är ute, Hildy.

742
00:35:06,851 --> 00:35:07,909
Okej.

743
00:35:09,454 --> 00:35:10,454
Antar att det var allt.

744
00:35:10,489 --> 00:35:13,856
Jag tyckte om att prata med dig.
Adjö, fröken Johnson.

745
00:35:15,260 --> 00:35:16,523
Adjö, Earl.

746
00:35:17,295 --> 00:35:18,523
Lycka till.

747
00:35:21,400 --> 00:35:23,960
- Tre hyresvärdinna, pojkar.
- Blev bra, eller hur?

748
00:35:24,168 --> 00:35:25,965
<i>Jag undrar vad Posten
klarar sig utan Hildy?</i>

749
00:35:26,170 --> 00:35:28,434
Du antar att Walter Burns
kommer någonsin att släppa henne?

750
00:35:28,641 --> 00:35:30,938
Kom ihåg när Fenton
ville du åka till Hollywood?

751
00:35:31,143 --> 00:35:33,235
- Fick honom kastad i fängelse för mordbrand.
- Förfalskning.

752
00:35:33,445 --> 00:35:35,777
- Var det det?
- Ja, ge mig lite förändring.

753
00:35:35,981 --> 00:35:36,981
Hej, Mac.

754
00:35:37,416 --> 00:35:38,815
Hej, Stairway Sam.

755
00:35:39,617 --> 00:35:41,552
Skulle du ha något emot att tända några lampor?

756
00:35:41,753 --> 00:35:43,550
Det är så mörkt att man inte ser någonting.

757
00:35:43,755 --> 00:35:45,280
Vem är den här killen Hildy gifter sig med?

758
00:35:45,490 --> 00:35:46,981
jag vet inte. Bruce något.

759
00:35:47,192 --> 00:35:49,456
– Jag ger äktenskapet ett halvår.
- Varför?

760
00:35:49,661 --> 00:35:51,856
Hon kommer inte att kunna vara borta
från tidningen längre.

761
00:35:52,063 --> 00:35:54,123
Såg du henne
när den där klockan ringde?

762
00:35:54,333 --> 00:35:58,201
Det måste vara ganska skönt att kunna
att gå ut från en plats och sluta.

763
00:35:58,403 --> 00:36:01,771
Jag fick ett reklamjobb erbjudet
mig förra året. Jag borde ha tagit det.

764
00:36:01,974 --> 00:36:03,907
Det är vad jag vill,
ett jobb vid sidan av.

765
00:36:04,108 --> 00:36:07,875
Ett skrivbord och en stenograf.
Jag skulle inte ha något emot en fin, stor blondin.

766
00:36:08,079 --> 00:36:09,172
Med stora bruna ögon.

767
00:36:09,380 --> 00:36:12,248
Jag slår vad om tio mot en att det inte håller
sex månader.

768
00:36:12,451 --> 00:36:15,853
Hon är precis som oss, annars skulle vi inte vara det
väntar på att killen ska dansa.

769
00:36:16,056 --> 00:36:19,320
- Miss Mollie Malloy.
- Hej, Mollie. Hur är tricks?

770
00:36:19,525 --> 00:36:23,757
- Jag har letat efter er luffare.
- Kommer du att ringa Williams?

771
00:36:23,963 --> 00:36:27,626
Fina rosor du skickade till Earl. Vad gör du
vill du bli klar med dem imorgon?

772
00:36:27,833 --> 00:36:29,233
Många kloka killar, eller hur?

773
00:36:29,436 --> 00:36:31,427
Du bryter upp spelet.
Vad vill du?

774
00:36:31,637 --> 00:36:32,900
jag kom till...

775
00:36:34,340 --> 00:36:36,309
Jag kom för att berätta vad jag
tänker på dig. Alla ni.

776
00:36:36,509 --> 00:36:37,907
Behåll din tröja på.

777
00:36:38,110 --> 00:36:40,875
Om du var värd att bryta mina naglar på,
Jag skulle slita upp ditt ansikte.

778
00:36:41,081 --> 00:36:44,346
Vad har du ont om?
Var det inte en häftig historia vi gav dig?

779
00:36:45,652 --> 00:36:48,382
Du har gjort smulor
en dåre ur mig tillräckligt länge.

780
00:36:48,588 --> 00:36:52,023
Jag sa aldrig att jag älskade Earl och var det
villig att gifta sig med honom på galgen.

781
00:36:52,224 --> 00:36:53,224
Du hittade på det.

782
00:36:53,326 --> 00:36:56,489
Och om att jag är hans själsfrände och
ha ett kärleksbo med honom.

783
00:36:56,695 --> 00:36:59,597
Du har varit runt den göken
sedan de kastade honom i dödshuset.

784
00:36:59,798 --> 00:37:02,699
- Det är en lögn.
- Alla vet att du är hans flickvän.

785
00:37:02,902 --> 00:37:05,699
Jag träffade Mr Williams
bara en gång i mitt liv.

786
00:37:05,905 --> 00:37:08,429
När han vandrade i
regn utan hatt och kappa på...

787
00:37:08,641 --> 00:37:10,733
...som en sjuk hund,
dagen före skjutningen.

788
00:37:10,943 --> 00:37:11,943
Ge mig en.

789
00:37:12,010 --> 00:37:14,103
Jag gick fram till honom som vilken som helst
människan skulle...

790
00:37:14,313 --> 00:37:16,179
...och frågade honom vad det var för fel.

791
00:37:16,382 --> 00:37:19,875
Han berättade om att han fick sparken efter det
varit på jobbet i 14 år.

792
00:37:20,085 --> 00:37:21,746
- Vem satsar?
- Satsa 20 cent.

793
00:37:21,954 --> 00:37:24,286
Jag tog upp honom till mitt rum
för det var varmt.

794
00:37:24,490 --> 00:37:26,219
Sätt den på en fonograf.

795
00:37:26,425 --> 00:37:28,326
Lyssna på mig, snälla.

796
00:37:29,161 --> 00:37:32,757
Jag säger att han bara satt där
pratar med mig hela natten.

797
00:37:32,965 --> 00:37:35,195
Han har aldrig lagt en hand på mig.

798
00:37:35,402 --> 00:37:37,460
Och på morgonen gick han iväg...

799
00:37:37,670 --> 00:37:40,264
...och jag såg honom aldrig igen
till den dagen av rättegången.

800
00:37:40,974 --> 00:37:43,237
– Visst, jag var hans vittne.
– Och vilket vittne.

801
00:37:43,443 --> 00:37:45,103
Det är därför du förföljer mig.

802
00:37:45,311 --> 00:37:48,405
För att Earl behandlade mig anständigt,
och inte som ett djur.

803
00:37:48,614 --> 00:37:51,106
- Vi är upptagna.
- Gå och träffa din pojkvän.

804
00:37:51,317 --> 00:37:53,012
- Han har ett fint rum.
- Inte länge.

805
00:37:53,219 --> 00:37:55,210
Han lämnade ett samtal klockan 07.00.

806
00:37:55,487 --> 00:37:59,822
Det är konstigt att blixten inte gör det
kom ner och slå er alla ihjäl.

807
00:38:10,335 --> 00:38:11,461
Vad är det?

808
00:38:11,670 --> 00:38:14,902
De fixar en smärta i nacken
för din pojkvän.

809
00:38:15,375 --> 00:38:16,637
Skäms på dig.

810
00:38:16,842 --> 00:38:18,275
Skäms på dig!

811
00:38:19,579 --> 00:38:22,547
En stackars liten kille som aldrig
betydde ingen skada.

812
00:38:22,748 --> 00:38:25,740
Sitter med dödsängeln,
och dina skämt.

813
00:38:25,952 --> 00:38:27,646
Du kommer att ta dig härifrĺn.

814
00:38:27,853 --> 00:38:30,210
- Ta händerna från mig!
- Låt oss gå härifrån.

815
00:38:30,422 --> 00:38:31,548
De är inte människor.

816
00:38:31,757 --> 00:38:34,385
- Jag vet. De är tidningsmän.
- Allt de har gjort är att ljuga.

817
00:38:34,594 --> 00:38:36,585
Allt de gör är att skriva lögner.

818
00:38:36,795 --> 00:38:38,559
Varför lyssnar de inte på mig?

819
00:38:39,398 --> 00:38:41,230
Varför lyssnar de inte på mig?

820
00:38:59,952 --> 00:39:00,976
WHO?

821
00:39:01,186 --> 00:39:02,186
Hildy Johnson?

822
00:39:02,856 --> 00:39:04,914
Vänta. Hon kommer tillbaka om en minut.

823
00:39:08,862 --> 00:39:10,989
Vill ni spela fler kort?

824
00:39:11,197 --> 00:39:13,927
Vad tjänar det till? Jag kan inte vinna ändå.

825
00:39:30,717 --> 00:39:32,378
Herrar i pressen.

826
00:39:34,887 --> 00:39:35,980
Hildy.

827
00:39:36,322 --> 00:39:37,619
Telefon för dig.

828
00:39:43,829 --> 00:39:44,829
Vad?

829
00:39:45,331 --> 00:39:46,490
Var är du?

830
00:39:46,965 --> 00:39:48,297
Var är du?

831
00:39:48,867 --> 00:39:50,597
Hur gick det till?

832
00:39:50,969 --> 00:39:53,130
Strunt i, strunt i.
Jag kommer strax ner.

833
00:39:55,541 --> 00:39:57,168
Jag är ledsen, Pete. Ledsen.

834
00:39:58,443 --> 00:39:59,876
Hej, sheriff. Hur mår du?

835
00:40:00,079 --> 00:40:03,809
Mitt ben och min rygg.
Vad händer här?

836
00:40:04,016 --> 00:40:06,746
- Bruce var i trubbel.
- Lejoninnan rusar för att försvara unge.

837
00:40:06,952 --> 00:40:09,182
Man glömmer näsduken.
Mamma går för att torka näsan.

838
00:40:09,389 --> 00:40:11,414
Jag gifter mig fortfarande
sex månader.

839
00:40:11,623 --> 00:40:13,682
Jag vet inte vad ni
talar om.

840
00:40:13,893 --> 00:40:15,519
Vad vill du, Pete?

841
00:40:15,728 --> 00:40:18,822
Åh, jag har biljetterna till
hänger här, pojkar.

842
00:40:19,032 --> 00:40:20,260
- Pete?
- Vad?

843
00:40:20,465 --> 00:40:24,197
Varför kan du inte hänga den här killen på
klockan fem istället för sju?

844
00:40:24,403 --> 00:40:27,271
Det kommer inte att skada dig, och
vi kan göra stadsutgåvan.

845
00:40:27,472 --> 00:40:28,769
Det är lite rått, Roy...

846
00:40:28,974 --> 00:40:31,500
...hänger en man i sömnen
att behaga en tidning.

847
00:40:31,710 --> 00:40:35,112
Men du kan avvisa honom två gånger
så han hänger tre dagar före valet.

848
00:40:35,315 --> 00:40:37,442
Och du kan springa på en
lag-och-ordning biljett.

849
00:40:37,650 --> 00:40:40,414
Jag hade absolut ingenting
att göra med dessa anstånd.

850
00:40:40,619 --> 00:40:42,644
Hur vet vi att det inte kommer
bli en annan ikväll?

851
00:40:42,855 --> 00:40:44,880
Tänk om Egelhoffer
tycker du att Williams är galen?

852
00:40:45,090 --> 00:40:48,686
Han kommer inte finna honom galen, för
det är han inte. Han är lika sansad som jag.

853
00:40:48,894 --> 00:40:50,293
Förnuftigare!

854
00:40:50,496 --> 00:40:53,090
Var seriösa, pojkar.
Det här är trots allt en hängning.

855
00:40:53,298 --> 00:40:55,199
Och det kommer att gå
enligt schema.

856
00:40:55,400 --> 00:40:57,835
Klockan sju på morgonen
och inte en minut tidigare.

857
00:40:58,036 --> 00:41:00,335
Det finns en sådan sak som
att vara human, du vet.

858
00:41:00,539 --> 00:41:02,474
Okej, Pinky.
Vänta tills du vill ha en tjänst.

859
00:41:02,675 --> 00:41:04,802
- Och snälla, kalla mig inte Pinky.
- Varför inte?

860
00:41:05,010 --> 00:41:07,911
För att jag har ett namn, se,
och det är Peter B. Hartwell.

861
00:41:08,114 --> 00:41:09,581
- Vad är "B" för?
- Tjur.

862
00:41:10,449 --> 00:41:13,817
Men jag är oskyldig. Jag gjorde det inte.
Jag har aldrig stulit en klocka i mitt liv!

863
00:41:14,019 --> 00:41:16,351
Jag vet att du inte gjorde det, Bruce.
Mike, släpp ut honom.

864
00:41:16,556 --> 00:41:19,650
Jag kan inte. Han är anklagad för att ha stulit
en klocka som de hittade på honom.

865
00:41:19,858 --> 00:41:21,621
- Men jag stal aldrig...
- Snälla, Bruce.

866
00:41:21,827 --> 00:41:23,590
Vem anklagade honom?
Diamond Louie, en skurk.

867
00:41:23,795 --> 00:41:26,663
- Jag vet. Det är inte bra.
- Ska du släppa ut honom eller inte?

868
00:41:26,865 --> 00:41:28,231
- Jag stal aldrig...
- Snälla.

869
00:41:28,434 --> 00:41:31,061
<i>Okej, det är du inte.
Läs inlägget på morgonen.</i>

870
00:41:31,269 --> 00:41:33,737
Jag kan inte föreställa mig vem som skulle göra någonting
så för mig.

871
00:41:33,940 --> 00:41:36,875
– Jag kan inte komma på några fiender.
- Jag är säker på att du inte har någon...

872
00:41:37,076 --> 00:41:40,045
- Har du checken?
- Åh, ja, jag har det här.

873
00:41:40,380 --> 00:41:43,246
Det är en rolig vidskepelse
ni tidningsfolk har.

874
00:41:43,449 --> 00:41:45,110
Ja, eller hur?

875
00:41:45,318 --> 00:41:46,909
Om att bli arresterad tänkte jag...

876
00:41:47,119 --> 00:41:50,146
...kanske Walter Burns har gjort det
något att göra med det.

877
00:41:50,356 --> 00:41:52,550
Men då, naturligtvis,
Jag insåg att han inte kunde ha det.

878
00:41:52,759 --> 00:41:55,090
- Varför?
- Han är en väldigt trevlig kille.

879
00:41:55,293 --> 00:41:57,193
Åh, ja, jag fick reda på det.

880
00:41:57,396 --> 00:42:00,126
- Vad är det?
– Jag har tappat min plånbok.

881
00:42:00,333 --> 00:42:03,028
Ja? Tja, Bruce, strunt i det.
Jag har pengarna.

882
00:42:03,235 --> 00:42:04,760
Det är bättre att ge mig checken också.

883
00:42:04,971 --> 00:42:06,666
Och den där bilden på oss på Bermuda.

884
00:42:06,873 --> 00:42:10,036
Bry dig inte, Bruce.
Du kommer att hitta många saker som saknas.

885
00:42:12,679 --> 00:42:15,306
Vänta här.
Jag tar inga fler chanser.

886
00:42:15,514 --> 00:42:17,914
Jag är nere om tre minuter.
Vi tar nästa tåg.

887
00:42:18,117 --> 00:42:19,117
Ledsen.

888
00:42:20,420 --> 00:42:22,650
"Och så in i det här
lite plågat sinne...

889
00:42:22,855 --> 00:42:25,949
...kom tanken att pistolen
hade tillverkats för användning.

890
00:42:26,159 --> 00:42:27,648
Och han använde det.

891
00:42:27,860 --> 00:42:32,193
Men staten har en produktion
för användningsplan också. Den har en galge.

892
00:42:32,398 --> 00:42:35,594
Och klockan sju på morgonen, om inte ett mirakel inträffar,
att galgen ska användas...

893
00:42:35,802 --> 00:42:38,737
...för att skilja själen åt
av Earl Williams från hans kropp.

894
00:42:38,938 --> 00:42:40,666
Och ut ur Mollie Malloys liv...

895
00:42:40,873 --> 00:42:43,898
...kommer att gå den vänliga
själ hon någonsin känt”.

896
00:42:44,710 --> 00:42:46,974
Det var så långt hon kom.

897
00:42:47,179 --> 00:42:49,010
Men kan den där tjejen skriva en intervju?

898
00:42:49,215 --> 00:42:50,739
Hon gör det till någon
annat kommer med.

899
00:42:50,949 --> 00:42:53,315
Det är inte etiskt,
läsa andras saker.

900
00:42:53,518 --> 00:42:55,009
Var får du tag i den etiska grejen?

901
00:42:55,221 --> 00:42:57,155
Du är den enda
vem kommer att svepa något av det.

902
00:42:57,356 --> 00:43:01,190
Jag säger vem som helst som kan skriva så
ger inte upp det för att sy strumpor...

903
00:43:01,393 --> 00:43:03,362
...för en kille i
försäkringsverksamhet.

904
00:43:03,563 --> 00:43:05,963
Nu ger jag det äktenskapet 3 månader
och jag lägger 3-1.

905
00:43:06,164 --> 00:43:08,132
- Några mottagare?
- Jag tar det vadet.

906
00:43:08,333 --> 00:43:11,769
En tjej kan inte lämna rummet utan
diskuteras av gamla damer.

907
00:43:11,971 --> 00:43:14,735
<i>Hej, posta? Ge mig Walter Burns,
vill du, snälla?</i>

908
00:43:15,041 --> 00:43:16,769
Få inte ont.
Vi sa bara...

909
00:43:16,976 --> 00:43:19,206
...en reporter som du
skulle inte sluta så lätt.

910
00:43:19,411 --> 00:43:23,143
Det här är Hildy Johnson. Jag kan sluta
okej, utan ett enda koger.

911
00:43:23,349 --> 00:43:25,943
Jag kommer att leva som en människa,
inte som er gummor.

912
00:43:26,152 --> 00:43:28,552
Är det du?
Jag har några nyheter till dig.

913
00:43:28,755 --> 00:43:31,882
Jag fick intervjun, men det har jag
några viktigare nyheter.

914
00:43:32,090 --> 00:43:34,150
Bättre skaffa en penna
och ta ner den.

915
00:43:34,360 --> 00:43:35,793
Allt redo?

916
00:43:35,994 --> 00:43:38,463
Ta nu det här,
din dubbelkorsande schimpans.

917
00:43:38,664 --> 00:43:40,893
Det blir ingen intervju
eller en berättelse.

918
00:43:41,099 --> 00:43:43,034
Din check lämnar mig
på 20 minuter.

919
00:43:43,235 --> 00:43:45,704
Jag skulle inte täcka
brännandet av Rom för dig.

920
00:43:45,905 --> 00:43:47,929
Och om jag någonsin lägger mina ögon
på dig igen...

921
00:43:48,141 --> 00:43:51,440
...jag ska hamra på din apskalle
så det ringer som en kinesisk gong!

922
00:43:51,643 --> 00:43:55,170
Du vet inte varför jag är arg?
Få Louie att berätta om sin klocka.

923
00:43:55,380 --> 00:43:57,576
Och det finns bara en till
liten sak.

924
00:44:00,987 --> 00:44:03,512
Hör du det?
Det är historien jag just skrev.

925
00:44:03,722 --> 00:44:06,123
Jag vet att vi hade ett fynd.
Jag sa att jag skulle skriva det.

926
00:44:06,324 --> 00:44:09,556
Jag sa inte att jag inte skulle riva upp det.
Allt är i små bitar nu.

927
00:44:09,762 --> 00:44:11,889
Och jag hoppas kunna göra detsamma
för dig en dag.

928
00:44:12,097 --> 00:44:14,259
Det är mitt farväl
till tidningsspelet.

929
00:44:14,467 --> 00:44:16,297
Jag ska bli kvinna.
Inte en nyhetsmaskin.

930
00:44:16,501 --> 00:44:20,302
Jag ska skaffa barn, ge dem torsklever
olja och se deras tänder växa.

931
00:44:20,505 --> 00:44:23,498
Och om jag någonsin ser en av dem
titta på ett papper, jag ska hjärna honom.

932
00:44:23,708 --> 00:44:24,902
Var är min hatt?

933
00:44:26,545 --> 00:44:29,447
- Mr. Burns? Ja, hon är fortfarande här.
- Ge mig det.

934
00:44:31,550 --> 00:44:32,847
Och en annan sak jag vill ha...

935
00:44:34,619 --> 00:44:37,019
Var är min...
Där är den.

936
00:44:37,356 --> 00:44:39,916
- Hej, doktorn. Ledsen att vara sen.
- Helt okej.

937
00:44:40,126 --> 00:44:42,389
Dessa pojkar från tidningarna
ta upp min tid.

938
00:44:42,594 --> 00:44:44,755
De ville att jag skulle hänga Williams
när det passar dem.

939
00:44:44,963 --> 00:44:47,063
- Hej, Earl.
– De här tidningarna.

940
00:44:47,266 --> 00:44:49,233
- Vad de gjorde mot mig i Chicago!
- Jag tror det.

941
00:44:49,434 --> 00:44:51,130
- Alltid efter mig för intervjuer.
- Jag också.

942
00:44:51,336 --> 00:44:53,567
Jag lovade att göra
något slags uttalande...

943
00:44:53,773 --> 00:44:55,672
...när jag slutade här.
Du har inget emot, eller hur?

944
00:44:55,875 --> 00:44:58,742
Det är knappast etiskt. Alla uttalanden
ska komma från mig.

945
00:44:58,945 --> 00:45:02,641
Jag förstår. Vad säger du om att ge
dem någon sorts gemensam intervju?

946
00:45:02,849 --> 00:45:05,715
Jag kan diskutera en del av det psykologiska
aspekter av fallet och du...

947
00:45:05,918 --> 00:45:07,612
Vi skulle ha våra bilder
tagna tillsammans?

948
00:45:07,820 --> 00:45:09,411
- Skakar hand.
- Fantastisk idé!

949
00:45:09,621 --> 00:45:10,782
Jag tar ingen bra bild.

950
00:45:10,989 --> 00:45:13,322
Det spelar ingen roll.
Publicitet är grejen.

951
00:45:13,525 --> 00:45:16,016
Doktorn, jag börjar bli fruktansvärt trött.

952
00:45:16,228 --> 00:45:18,094
Kan jag inte gå tillbaka till fängelset igen?

953
00:45:18,297 --> 00:45:19,923
Jag är ledsen.
Jag glömde att du var där.

954
00:45:20,132 --> 00:45:21,860
Nej, vi har ytterligare frågor till dig.

955
00:45:22,068 --> 00:45:24,092
Sheriff, skulle du släcka
ljusen?

956
00:45:24,302 --> 00:45:28,432
Det kommer att hjälpa oss med vad vi är
gör här. Nu, låt mig se.

957
00:45:30,009 --> 00:45:33,467
Mr Williams, du vet, naturligtvis,
att du kommer att avrättas.

958
00:45:33,679 --> 00:45:36,340
Vem känner du
är ansvarig för det?

959
00:45:36,548 --> 00:45:39,278
Jag är oskyldig. Det var inte mitt fel.

960
00:45:39,485 --> 00:45:41,179
- Nåväl, Murph.
- Skicka ett vykort, grabben.

961
00:45:41,387 --> 00:45:42,978
- Adjö.
- Au revoir, Hildegarde.

962
00:45:43,188 --> 00:45:44,246
När ses vi igen?

963
00:45:44,456 --> 00:45:46,583
Nästa gång du ser mig,
Jag ska vara i en Rolls Royce...

964
00:45:46,791 --> 00:45:48,588
...ger intervjuer om framgång.

965
00:45:48,793 --> 00:45:50,226
Så länge tjänar ni slavar.

966
00:45:50,963 --> 00:45:53,625
När du klättrar i brandtrappor,
bli utslängd genom ytterdörrarna...

967
00:45:53,833 --> 00:45:55,630
...och äta i enarmade leder...

968
00:45:55,835 --> 00:45:58,030
...glöm inte din kompis,
Hildy Johnson.

969
00:45:58,237 --> 00:46:01,501
Och när vägen bortom utvecklas,
och arbetet...

970
00:46:08,313 --> 00:46:09,610
Se upp! Det är ett jailbreak!

971
00:46:13,119 --> 00:46:15,552
Vad är grejen? Vad hände?

972
00:46:16,588 --> 00:46:18,556
Se vart du siktar,
ska du?

973
00:46:18,757 --> 00:46:20,487
Se upp porten! Han kommer att prova porten!

974
00:46:20,693 --> 00:46:21,818
Vem kom undan? Vem var det?

975
00:46:22,027 --> 00:46:23,460
- Earl Williams!
- Vem sa han?

976
00:46:23,663 --> 00:46:25,027
Earl Williams!

977
00:46:26,465 --> 00:46:28,695
Hej, hej! Skynda dig,
detta är viktigt.

978
00:46:29,302 --> 00:46:31,293
- Blixt! Earl Williams rymde precis.
- Jailbreak!

979
00:46:31,836 --> 00:46:33,065
Williams gick över muren!

980
00:46:33,271 --> 00:46:34,568
Jag vet ingenting än.

981
00:46:40,646 --> 00:46:43,581
<i>Hej, posta? Ge mig Walter Burns,
snabbt. Hildy Johnson.</i>

982
00:46:44,849 --> 00:46:46,248
Walter? Walter? Hildy.

983
00:46:46,452 --> 00:46:48,851
Earl Williams rymde precis
från länshäktet.

984
00:46:49,655 --> 00:46:51,554
Oroa dig inte, jag är på jobbet.

985
00:47:06,438 --> 00:47:08,134
Hej Cooley!

986
00:47:08,340 --> 00:47:09,340
Vänta!

987
00:47:13,411 --> 00:47:15,141
Hej, vänta lite!

988
00:47:34,333 --> 00:47:36,266
Cooley, jag vill prata med dig!

989
00:47:45,978 --> 00:47:47,842
Det här är Endicott. Ge mig omskrivning.

990
00:47:48,748 --> 00:47:49,873
Han är inte här.

991
00:47:50,081 --> 00:47:52,141
Hej, Gil?
Så här är läget nu.

992
00:47:52,351 --> 00:47:54,784
Redo? Williams togs till
sheriffens...

993
00:47:54,987 --> 00:47:58,753
...att undersökas av Egelhoffer.
På några minuter sköt han sig ut.

994
00:47:58,958 --> 00:48:02,951
Ingen vet var han fick tag i pistolen.
Han tog sig ut genom takfönstret.

995
00:48:03,161 --> 00:48:04,856
Han måste ha glidit nerför regnröret.

996
00:48:05,063 --> 00:48:07,293
Ingen vet var han fick det.
Eller så pratar de inte.

997
00:48:07,500 --> 00:48:08,500
Ge mig skrivbordet.

998
00:48:08,634 --> 00:48:11,068
Brottskommissionen erbjuder
en belöning på 10 000 USD.

999
00:48:11,269 --> 00:48:13,670
Ingen aning om än
Williams var.

1000
00:48:13,873 --> 00:48:16,432
Här är ett litet inslag.
En olycka om en tårbomb.

1001
00:48:16,641 --> 00:48:19,041
Ja, tårbomb, tårbomb.
Brottslingar gråter för det.

1002
00:48:19,244 --> 00:48:20,268
jag vet inte.

1003
00:48:20,478 --> 00:48:24,108
Tårbomben gick av oväntat
i händerna på bombgruppen.

1004
00:48:24,315 --> 00:48:25,943
Följande suppleanter
fördes till sjukhus.

1005
00:48:26,152 --> 00:48:28,143
- Du är en bra vän.
- De heter...

1006
00:48:28,353 --> 00:48:30,253
...Mervin D. Wilkerson,
borgmästarens svåger.

1007
00:48:30,456 --> 00:48:31,684
Efter allt jag har gjort för dig.

1008
00:48:31,891 --> 00:48:34,155
Howard Schuster, sheriffens farbror.

1009
00:48:34,360 --> 00:48:36,590
Höjdpunkter på Sheriff
Hartwells jakt.

1010
00:48:36,795 --> 00:48:39,458
William Mansfield, hans hyresvärd,
och Lester Winthrop...

1011
00:48:39,664 --> 00:48:40,927
...who married the sheriff's niece.

1012
00:48:41,132 --> 00:48:43,260
You remember, the very homely dame?
Ring dig tillbaka.

1013
00:48:43,469 --> 00:48:46,597
Mrs. William Rice, scrub lady,
while scrubbing the eigth floor...

1014
00:48:46,806 --> 00:48:48,773
... blev skjuten av en av
länsmannens ställföreträdare.

1015
00:48:48,974 --> 00:48:49,974
Titta, jag är inte...

1016
00:48:50,775 --> 00:48:52,242
There goes another scrub lady!

1017
00:48:52,445 --> 00:48:54,777
It was only a flesh wound.
They took her to the hospital.

1018
00:48:54,980 --> 00:48:57,949
- McCue talar. Ge mig skrivbordet.
- Any dope on how he escaped?

1019
00:48:58,150 --> 00:49:00,141
Maybe the sheriff let him out
so he could vote for him.

1020
00:49:00,351 --> 00:49:03,844
A man answering the description
av Earl Williams gick ombord på en södergående...

1021
00:49:04,056 --> 00:49:05,682
Ring dig tillbaka.

1022
00:49:05,891 --> 00:49:08,552
- Jag trodde att du hade gått.
– Det trodde jag också.

1023
00:49:08,760 --> 00:49:10,728
Få mig Walter Burns, snabbt!

1024
00:49:14,467 --> 00:49:15,525
Walter, lyssna.

1025
00:49:15,733 --> 00:49:19,170
Jag har historien om hur Williams
flydde, och jag har det exklusivt.

1026
00:49:19,371 --> 00:49:21,702
Det stämmer, och det är ett pip.

1027
00:49:21,907 --> 00:49:24,398
Det kostade mig 450 dollar
att riva den ur Cooley.

1028
00:49:24,610 --> 00:49:25,838
Vad är historien?

1029
00:49:26,045 --> 00:49:29,172
Jag ska ge dig den. Men först har jag
för att berätta att jag gav honom pengar.

1030
00:49:29,380 --> 00:49:30,813
Och det var inte direkt min.

1031
00:49:31,016 --> 00:49:32,949
Det är Bruces pengar
och jag vill ha tillbaka den.

1032
00:49:33,918 --> 00:49:35,215
Bruces pengar?

1033
00:49:35,420 --> 00:49:37,855
Visst, du får det.
Nu, vad är historien?

1034
00:49:38,056 --> 00:49:40,923
Jag skickar pengarna.
Jag svär det på min mammas grav.

1035
00:49:41,126 --> 00:49:44,119
Okej. Här är...
Vänta lite, din mamma lever!

1036
00:49:44,329 --> 00:49:46,820
Min mormors grav.
Vad är historien?

1037
00:49:47,032 --> 00:49:48,896
Du får de pengarna här nere.

1038
00:49:49,101 --> 00:49:52,400
Okej, här är din historia.
Dina drömmars jailbreak.

1039
00:49:52,605 --> 00:49:55,369
Denna expert, Dr. Egelhoffer,
tänkaren från New York...

1040
00:49:55,574 --> 00:49:58,168
... gav Williams ett förstånd
prov på länsmannens kontor.

1041
00:49:58,376 --> 00:50:01,608
Sticker en massa nålar i honom
så att han kunde få sina reflexer.

1042
00:50:01,813 --> 00:50:04,748
Han bestämde sig för att återskapa brottet
som det hände...

1043
00:50:04,949 --> 00:50:07,543
...för att studera
Williams koordination.

1044
00:50:07,753 --> 00:50:11,052
Jag kommer till det. Han var tvungen att ha en pistol
att återskapa brottet med.

1045
00:50:11,257 --> 00:50:15,353
Vem tror du har levererat den?
Peter B. Hartwell. "B" för hjärnor.

1046
00:50:17,329 --> 00:50:19,126
Ingen skojar!

1047
00:50:19,764 --> 00:50:22,289
Jag skojar inte. Det är jag inte
tillräckligt bra för att göra upp detta.

1048
00:50:22,501 --> 00:50:24,059
Sheriffen gav sin pistol
till professorn...

1049
00:50:24,269 --> 00:50:27,262
...som gav den till Earl, som sköt
professorn i radannonserna.

1050
00:50:27,472 --> 00:50:28,996
Nej, annonser.

1051
00:50:29,208 --> 00:50:30,869
Är det inte perfekt?

1052
00:50:31,076 --> 00:50:33,601
Om han hade rullat upp en röd matta
och lånade Williams ett paraply...

1053
00:50:33,811 --> 00:50:35,108
...det kunde inte ha varit mer idealiskt.

1054
00:50:35,313 --> 00:50:37,782
WHO? Nej då.
Egelhoffer var inte illa skadad.

1055
00:50:37,983 --> 00:50:40,679
De tog honom till sjukhuset,
där de är rädda att han ska återhämta sig.

1056
00:50:40,885 --> 00:50:42,717
Det är bra jobbat, Hildy.

1057
00:50:42,922 --> 00:50:45,652
Sluta oroa dig för de pengarna.
Du får det på 15 minuter.

1058
00:50:45,858 --> 00:50:49,851
Jag hade bättre. Bruce väntar
i en taxi för mig och vi har bråttom.

1059
00:50:50,061 --> 00:50:51,119
Vänta en minut.

1060
00:50:51,329 --> 00:50:52,762
Vangie, kom hit.

1061
00:50:52,965 --> 00:50:55,297
Det är en kille i en taxi
inför brottmålsdomstolar.

1062
00:50:55,501 --> 00:50:56,501
Bruce Baldwin heter.

1063
00:50:56,668 --> 00:51:00,264
- Hur ser han ut?
– Han ser ut som Ralph Bellamy.

1064
00:51:00,472 --> 00:51:01,961
- Åh, han?
- Klarar du det?

1065
00:51:02,173 --> 00:51:04,108
Jag har aldrig floppat
på dig ännu, har jag?

1066
00:51:04,309 --> 00:51:07,210
Kom igen, sätt igång. Du fick bara
cirka två minuter. Skynda.

1067
00:51:07,413 --> 00:51:09,880
Ledsen att jag låter dig vänta.
Hur mycket var det igen?

1068
00:51:10,081 --> 00:51:12,846
450 USD. Nåväl, bara en sekund.

1069
00:51:13,052 --> 00:51:16,510
Louie, kom hit. Jag behöver 450 dollar
värda förfalskade pengar.

1070
00:51:16,722 --> 00:51:20,021
- Kan inte bära så mycket, chef.
- Nej, bara $450 förfalskningen.

1071
00:51:20,226 --> 00:51:21,226
Jag fick det på mig.

1072
00:51:21,360 --> 00:51:23,452
En slump.
Ta över det till Hildy.

1073
00:51:23,661 --> 00:51:25,630
Det kommer.
Jag skickar den med Louie.

1074
00:51:25,831 --> 00:51:28,425
Tack för din berättelse.
Och lycka till på din smekmånad.

1075
00:51:28,634 --> 00:51:31,967
Nej, nej, strunt i tacken.
Se bara att pengarna kommer hit.

1076
00:51:34,940 --> 00:51:37,773
- Hildy, är du fortfarande här?
- Nej, jag är i Niagarafallen.

1077
00:51:37,976 --> 00:51:39,239
McCue talar.

1078
00:51:39,445 --> 00:51:41,811
Emil, jag har ett bra inslag
på människojakten.

1079
00:51:42,014 --> 00:51:46,110
Redo? Mrs Phoebe DeWolfe, färgad,
födde en pickaninny...

1080
00:51:46,318 --> 00:51:50,048
...i en patrullvagn med Hartwells
gevärsgrupp som agerar sjuksköterskor.

1081
00:51:50,255 --> 00:51:52,121
Phoebe gick med
gatan när...

1082
00:51:52,324 --> 00:51:53,757
Det stämmer.

1083
00:51:53,958 --> 00:51:56,860
Så de lurade henne
in i patrullvagnen.

1084
00:51:57,061 --> 00:51:59,326
När pickanninny föddes,
de kollade...

1085
00:51:59,530 --> 00:52:02,625
...för att se om det var Earl Williams.
De visste att han gömde sig någonstans.

1086
00:52:03,268 --> 00:52:06,704
Här är utdelningen. De namngav ungen
Peter Hartwell DeWolfe.

1087
00:52:06,905 --> 00:52:08,769
Pressrum.

1088
00:52:08,974 --> 00:52:11,498
Bruce? Det trodde jag att du var
nere i en...

1089
00:52:11,710 --> 00:52:12,972
Vadå?

1090
00:52:13,177 --> 00:52:15,407
Arresterade igen. Vad för den här gången?

1091
00:52:15,614 --> 00:52:19,880
Tja, de kallade det "mäskning".

1092
00:52:20,552 --> 00:52:22,884
Nej, det gjorde jag inte, Hildy!

1093
00:52:23,355 --> 00:52:25,481
Jag satt i taxin
där du lämnade mig...

1094
00:52:25,690 --> 00:52:30,492
...och den unga damen verkade ha en
yrsel och jag bara...

1095
00:52:33,164 --> 00:52:35,224
Hon är typ...

1096
00:52:37,902 --> 00:52:39,666
Ja, hon är blondin.

1097
00:52:39,871 --> 00:52:41,237
Ja, väldigt blond.

1098
00:52:41,440 --> 00:52:43,737
Strunt i det. Jag vet hur det gick till.
Bara en minut.

1099
00:52:44,443 --> 00:52:46,934
Skaffa mig Walter Burns. Hildy Johnson.

1100
00:52:47,378 --> 00:52:50,780
Bruce, var är du? Tjugosjunde
Precinct? Vänta en minut.

1101
00:52:50,983 --> 00:52:52,746
Walter, du...

1102
00:52:52,951 --> 00:52:54,612
Han var där för en minut sedan.

1103
00:52:54,820 --> 00:52:56,150
Men jag vill...

1104
00:52:56,355 --> 00:52:59,289
"Jag är ledsen, jag kan inte hitta honom".
Varför, den där dubbelkorsningen...

1105
00:52:59,490 --> 00:53:02,858
Hej, inte du.
Bruce, jag kan inte komma dit direkt.

1106
00:53:03,061 --> 00:53:04,255
Vad sägs om 20 minuter?

1107
00:53:04,463 --> 00:53:06,293
Jag måste vänta här på...

1108
00:53:06,498 --> 00:53:08,260
Jag säger till när jag ser dig.

1109
00:53:08,467 --> 00:53:10,230
Om jag någonsin får händerna
på Walter...

1110
00:53:10,436 --> 00:53:12,996
- Något jag kan göra för att hjälpa?
- Hur mycket pengar fick du?

1111
00:53:13,204 --> 00:53:14,536
- 1,80 $.
- 64 cent.

1112
00:53:14,739 --> 00:53:17,503
- Välkommen till det.
- Tack, det är bäst att du köper en livränta.

1113
00:53:17,742 --> 00:53:21,143
Vad är det, Emil? Nej, jag kan inte
ge dig ett officiellt uttalande.

1114
00:53:21,347 --> 00:53:24,612
Nej, vänta lite. Här är borgmästaren.
Vad sägs om ett uttalande, borgmästare?

1115
00:53:24,817 --> 00:53:28,047
- Snälla, plåga mig inte nu.
- Hans heder säger ingenting.

1116
00:53:28,253 --> 00:53:30,117
- Har du sett Hartwell?
- Svårt att säga.

1117
00:53:30,322 --> 00:53:32,152
Det finns så många
kackerlackor runt...

1118
00:53:32,358 --> 00:53:34,222
Vänta lite.
Vad sägs om ett uttalande?

1119
00:53:34,425 --> 00:53:38,123
– Vi går till pressen om 20 minuter.
- Jag har inget att säga. Inte nu.

1120
00:53:38,329 --> 00:53:40,559
Bara ett ögonblick. Vad vet du
om flykten?

1121
00:53:40,766 --> 00:53:42,893
- Var fick han tag i pistolen?
- Inte så snabbt.

1122
00:53:43,101 --> 00:53:45,570
- Om valet...
- Vilken effekt kommer det här att få?

1123
00:53:45,771 --> 00:53:47,170
Ingen som helst.

1124
00:53:47,373 --> 00:53:49,773
Hur kan en oundviklig
sådan olycka...

1125
00:53:49,974 --> 00:53:53,536
...har något inflytande på upprättstående
medborgare i vår vackra stad?

1126
00:53:53,746 --> 00:53:56,681
Herr borgmästare, snälla, är där
ett rött hot eller finns det inte?

1127
00:53:56,882 --> 00:53:58,543
Hur kom Williams ut?

1128
00:53:58,751 --> 00:54:01,219
Har du valt ut någon
att ta ansvar?

1129
00:54:01,420 --> 00:54:03,980
Någon sanning i rapporten
är du på Stalins lönelista?

1130
00:54:04,188 --> 00:54:06,679
Senatorn gör anspråk på dig
sova i röda underkläder.

1131
00:54:06,891 --> 00:54:09,588
Strunt i skämten.
Glöm inte att jag är borgmästare och...

1132
00:54:09,795 --> 00:54:11,353
Hartwell, jag vill se dig!

1133
00:54:11,563 --> 00:54:12,586
Hur kom han undan?

1134
00:54:12,797 --> 00:54:14,163
Var fick han tag i pistolen?

1135
00:54:14,365 --> 00:54:16,800
Något uttalande om
Röda upproret imorgon?

1136
00:54:17,003 --> 00:54:19,266
- Röda upproret?
– Det blir inget Red Uprising.

1137
00:54:19,472 --> 00:54:22,338
Guvernören säger situationen
efterlyser milisen.

1138
00:54:22,541 --> 00:54:26,034
Jag säger allt som guvernören säger
är en vävnad av lögner.

1139
00:54:26,246 --> 00:54:28,942
Här är en glödhet
uttalande från landshövdingen.

1140
00:54:29,148 --> 00:54:31,583
Han hävdar borgmästaren och
sheriffen har visat sig...

1141
00:54:31,784 --> 00:54:34,777
...för att vara ett par åttaåringar
leker med elden.

1142
00:54:35,954 --> 00:54:37,820
Du kan citera honom enligt följande:

1143
00:54:38,023 --> 00:54:40,958
– Det är tur för staden
nästa tisdag är det valdag...

1144
00:54:41,161 --> 00:54:43,891
...som medborgarna därmed kommer att räddas
kostnaden för riksrätt...

1145
00:54:44,097 --> 00:54:46,929
...borgmästaren och länsmannen”.
Det var allt. Ring dig tillbaka.

1146
00:54:47,132 --> 00:54:48,862
Trevligt att se dig, borgmästare.

1147
00:54:49,068 --> 00:54:52,469
- Ursäkta, jag har så mycket att göra.
- Vänta. Vem konstruerade denna tillflyktsort?

1148
00:54:52,672 --> 00:54:54,139
- Var det de röda?
- Var det du?

1149
00:54:54,340 --> 00:54:56,900
Mig? Bara en minut.
Jag ska berätta för dig. Jag har hittat honom.

1150
00:54:57,110 --> 00:54:58,110
- Williams?
- Var?

1151
00:54:58,177 --> 00:55:00,112
Ute på Center Street.
Jag fick precis ett tips.

1152
00:55:00,313 --> 00:55:02,543
- Varför sa du inte det?
– Gevärsgruppen ska ut.

1153
00:55:02,748 --> 00:55:04,512
Du kommer att fånga honom om du skyndar dig.

1154
00:55:04,717 --> 00:55:06,445
- Titta, snälla...
- Pete, jag vill prata med dig.

1155
00:55:06,652 --> 00:55:07,820
Jag har så mycket att göra.

1156
00:55:08,420 --> 00:55:10,251
- Se här, Fred...
- Pete, du är klar.

1157
00:55:10,456 --> 00:55:11,753
Genom? Menar du att jag är klar?

1158
00:55:11,958 --> 00:55:14,016
Jag skrapar ditt namn
av biljetten...

1159
00:55:14,226 --> 00:55:15,922
...och springer
Sherman i ditt ställe.

1160
00:55:16,128 --> 00:55:19,427
"Reformera det röda med ett rep"!
Williams är inte en röd och du vet det!

1161
00:55:19,632 --> 00:55:22,065
Men det finns kommunistiskt
sympatisörer och jag tänkte...

1162
00:55:22,268 --> 00:55:24,327
...om jag fick en slogan
sådär kunde jag...

1163
00:55:24,536 --> 00:55:26,766
Det har inget att göra
göra med det här fallet.

1164
00:55:26,972 --> 00:55:30,739
Det står 200 000 röster på spel.
Om han inte hänger sig förlorar vi dem.

1165
00:55:30,943 --> 00:55:33,574
Vi ska hänga honom.
Han kan inte komma undan.

1166
00:55:33,780 --> 00:55:36,179
Vad menar du?
Han kom undan, eller hur?

1167
00:55:36,382 --> 00:55:38,110
Vad vill du?

1168
00:55:38,318 --> 00:55:40,342
- Vad vill du?
- Är du sheriff Hartwell?

1169
00:55:40,552 --> 00:55:42,179
Jag är han. vad är det?

1170
00:55:42,387 --> 00:55:46,016
Du är en svår man att hitta.
Jag har ett meddelande från guvernören.

1171
00:55:46,226 --> 00:55:48,489
- Vad?
– Det var en uppskov för Earl Williams.

1172
00:55:48,695 --> 00:55:50,184
- För vem?
- Earl Williams.

1173
00:55:50,396 --> 00:55:52,762
Du sa att det inte skulle gå
att vara en uppskov.

1174
00:55:52,965 --> 00:55:56,423
Det skrämmer mig att tänka på vad
Jag skulle vilja göra mot dig. Vem var där?

1175
00:55:56,635 --> 00:55:58,797
- Ingen. Han fiskade.
- Ring guvernören.

1176
00:55:59,005 --> 00:56:00,802
Han är inte där.
Han ankskjuter.

1177
00:56:01,007 --> 00:56:03,668
Sprängd nimrod!
Fiske, ankskytte...

1178
00:56:03,876 --> 00:56:06,471
En kille som inte har gjort någonting
de senaste 40 åren...

1179
00:56:06,679 --> 00:56:08,704
...blir vald till guvernör
och han är en Tarzan.

1180
00:56:08,914 --> 00:56:12,315
Läs det. "Sinnessjuk". Han vet
mycket väl Williams är inte galen.

1181
00:56:12,518 --> 00:56:14,179
Jag träffade aldrig mannen.

1182
00:56:14,387 --> 00:56:16,684
– Ren politik.
– Det är ett försök att förstöra oss.

1183
00:56:16,889 --> 00:56:18,356
Vad säger vi till reportrarna?

1184
00:56:18,557 --> 00:56:21,288
Säg att festen är över
på grund av dig.

1185
00:56:21,494 --> 00:56:24,394
Som en eftertanke, berätta för dem
Jag vill ha din avgång nu.

1186
00:56:24,597 --> 00:56:26,724
Hej. Ja, ja, det här är Hartwell.

1187
00:56:26,932 --> 00:56:28,264
Vad? Där?

1188
00:56:29,369 --> 00:56:30,927
Helige Moses! Håll i tråden!

1189
00:56:31,137 --> 00:56:32,364
De har Williams!

1190
00:56:32,572 --> 00:56:34,436
Gevärsgruppen har honom
hemma hos honom.

1191
00:56:34,641 --> 00:56:37,007
- Säg åt dem att hålla i telefonen.
- Håll i tråden.

1192
00:56:37,210 --> 00:56:40,202
- Täck över den där sändaren.
- Nej. Lyssna nu.

1193
00:56:40,413 --> 00:56:41,744
Du kom aldrig med detta.

1194
00:56:41,947 --> 00:56:43,813
Ja, det gjorde jag. Jag kom igenom
den där dörren...

1195
00:56:44,016 --> 00:56:46,451
- Hur mycket tjänar du?
- Jag trodde att han var sheriff...

1196
00:56:46,652 --> 00:56:48,382
- Vad är din lön?
-40 $ i veckan.

1197
00:56:48,588 --> 00:56:51,751
Hur skulle du vilja tjäna $350 i månaden?
Det är nästan 100 dollar i veckan.

1198
00:56:51,958 --> 00:56:53,822
Det hade jag inte råd med. WHO? Mig?

1199
00:56:54,027 --> 00:56:56,996
De behöver en kille som du
i stadsförseglingskontoret.

1200
00:56:57,195 --> 00:56:58,356
- Vad?
- Stadsförseglare.

1201
00:56:58,565 --> 00:57:00,465
Du menar att jag borde jobba
i förseglingens...

1202
00:57:00,666 --> 00:57:05,070
Min fru skulle inte gilla det. Hon lever
på landet med min familj.

1203
00:57:05,271 --> 00:57:09,105
Det är okej. Ta in henne.
Vi betalar alla utgifter.

1204
00:57:09,309 --> 00:57:11,242
– Jag tror inte det.
- Varför inte?

1205
00:57:11,443 --> 00:57:14,844
Jag har två barn i skolan. Om de
byt stad, de kommer att tappa ett betyg...

1206
00:57:15,047 --> 00:57:16,538
Nej. De hoppar över ett betyg.

1207
00:57:16,748 --> 00:57:19,012
Och jag garanterar dig
att de tar examen...

1208
00:57:19,217 --> 00:57:21,117
Håll dina hästar, Olsen.
Skynda dig, Fred.

1209
00:57:21,320 --> 00:57:22,447
Vad säger du nu?

1210
00:57:22,655 --> 00:57:24,384
Det sätter mig i ett märkligt hål.

1211
00:57:24,590 --> 00:57:26,751
Nej, det gör det inte.
Du levererade aldrig detta.

1212
00:57:26,960 --> 00:57:29,155
Du fastnade i trafiken
eller något.

1213
00:57:29,362 --> 00:57:30,989
- Nej, jag kom...
- Låtsas som att du inte gjorde det.

1214
00:57:31,197 --> 00:57:33,664
Gå ut nu och låt det inte
någon som ser dig.

1215
00:57:33,865 --> 00:57:36,266
- Men hur vet jag...
- Kom till mitt kontor imorgon.

1216
00:57:36,469 --> 00:57:37,958
- Vad heter du?
- Pettibone.

1217
00:57:38,170 --> 00:57:39,467
- Pettibone?
- Inte riktigt.

1218
00:57:39,672 --> 00:57:41,572
Ligg lågt och håll käften.

1219
00:57:41,773 --> 00:57:43,764
- Jag är trött i alla fall.
- Gå till den här adressen.

1220
00:57:43,976 --> 00:57:45,137
Trevligt hemtrevligt ställe.

1221
00:57:45,344 --> 00:57:47,643
De kommer att ta hand om dig.
Säg till dem att Fred skickade dig.

1222
00:57:47,847 --> 00:57:50,907
- Här är $50 på konto.
- Vänta, jag ska berätta om en minut.

1223
00:57:51,117 --> 00:57:53,585
Du glömde berätta för mig
vad en stadsseglare gör.

1224
00:57:53,786 --> 00:57:55,447
- Är det svårt?
- Lätt. Väldigt lätt.

1225
00:57:55,655 --> 00:57:57,679
Bra, för min hälsa är det inte
vad min fru...

1226
00:57:57,889 --> 00:57:59,447
- Vi fixar det också.
- Min fru?

1227
00:57:59,659 --> 00:58:01,717
Ja, fixa vad som helst. Varsågod.

1228
00:58:01,927 --> 00:58:03,327
De är fortfarande i telefon.

1229
00:58:03,528 --> 00:58:07,295
- Säg åt dem att skjuta för att döda.
- Men uppskov!

1230
00:58:07,500 --> 00:58:09,865
- Varsågod och gör som jag säger.
- Hej, Olsen.

1231
00:58:10,068 --> 00:58:12,594
Skjut för att döda. Det är orderna.
Skicka ordet vidare.

1232
00:58:12,804 --> 00:58:15,295
- 500 $ belöning.
- 500 dollar för mannen som gör det.

1233
00:58:15,507 --> 00:58:16,838
Jag kommer strax över.

1234
00:58:19,411 --> 00:58:20,503
Hej Hildy.

1235
00:58:20,713 --> 00:58:22,737
Din dubbelkorsande hyena.

1236
00:58:22,949 --> 00:58:25,076
Vad drog du på dig
Mr. Baldwin den här gången?

1237
00:58:25,284 --> 00:58:27,184
- Vem, jag?
- Du och din albino.

1238
00:58:27,387 --> 00:58:30,014
- Evangeline är ingen albino.
- Det gör hon tills en kommer.

1239
00:58:30,222 --> 00:58:31,849
Hon är född i detta land.

1240
00:58:32,057 --> 00:58:35,789
Om hon försöker något annat,
hon måste stanna i det här landet.

1241
00:58:35,994 --> 00:58:39,431
- Tog du med de pengarna?
- Åh, ja, 400 dollar.

1242
00:58:39,632 --> 00:58:41,030
450 USD.

1243
00:58:41,467 --> 00:58:44,527
Okej, du kan inte skylla på
en kille för att försöka.

1244
00:58:44,737 --> 00:58:46,364
- Ge mig ett kvitto.
- Jag ska ge dig ett ärr.

1245
00:58:46,572 --> 00:58:47,800
Du har massor av dem.

1246
00:58:48,007 --> 00:58:49,702
Jag tar mr Baldwins plånbok också.

1247
00:58:49,909 --> 00:58:52,469
- Vad är Mr. Baldwin?
- Hans handväska. Kom igen, Louie.

1248
00:58:52,679 --> 00:58:56,012
Okej, Hildy. Jag ska göra det åt dig
för jag gillar dig.

1249
00:58:56,215 --> 00:58:59,240
Men säg till din finansiär att vara det
mer försiktig, vet du vad jag menar?

1250
00:58:59,452 --> 00:59:01,784
Jag lånar honom ett par
dina mässingsknogar.

1251
00:59:01,987 --> 00:59:03,887
Prata inte så.
Jag tar det.

1252
00:59:04,090 --> 00:59:06,057
- Jag tar den till stationen.
- Vänta lite!

1253
00:59:06,259 --> 00:59:09,523
Ta det till 27:e distriktet
och berätta för polisen hur detta hände.

1254
00:59:09,728 --> 00:59:11,958
Jag kunde inte göra det.
Burns skulle vända mig.

1255
00:59:12,164 --> 00:59:13,893
- Ingen dålig idé.
- Här, fånga!

1256
00:59:14,099 --> 00:59:15,226
Louie!

1257
00:59:24,309 --> 00:59:27,005
Hej operatör. Hildy Johnson.
Får du mig...

1258
00:59:27,213 --> 00:59:28,873
Släpp den telefonen!

1259
00:59:29,081 --> 00:59:30,344
Strunt i det.

1260
00:59:31,284 --> 00:59:33,114
Du kommer inte berätta för någon var jag är.

1261
00:59:37,255 --> 00:59:39,485
Lägg ner pistolen, Earl.

1262
00:59:41,293 --> 00:59:43,922
Du vill inte skjuta mig.
Jag är din vän, minns du?

1263
00:59:44,130 --> 00:59:46,860
Jag skriver historien om dig
av produktionen för användning.

1264
00:59:47,065 --> 00:59:50,661
- Det stämmer. Produktion för användning.
- Du vill inte skada din...

1265
00:59:50,869 --> 00:59:53,338
Rör dig inte!
Du kanske är min vän, kanske inte.

1266
00:59:53,773 --> 00:59:55,034
Men kom inte närmare.

1267
00:59:55,240 --> 00:59:57,902
Du kan inte lita på någon
i denna galna värld.

1268
00:59:58,110 --> 01:00:01,239
Jag klandrar dig inte.
Jag skulle inte lita på någon heller.

1269
01:00:01,447 --> 01:00:04,143
Gör inte det.
Lägg tillbaka den. Lägg tillbaka den.

1270
01:00:04,349 --> 01:00:08,251
Om du provar några knep så skjuter jag dig.
Jag kan göra det direkt härifrån.

1271
01:00:09,288 --> 01:00:12,052
Visst kunde du det, Earl.
Men det vill du inte göra.

1272
01:00:12,257 --> 01:00:13,724
Du vill inte döda någon.

1273
01:00:14,193 --> 01:00:17,128
Nej, du har rätt.
Jag vill inte döda någon.

1274
01:00:17,329 --> 01:00:20,594
– Det var vad jag trodde.
- Vänta lite. Vart ska du?

1275
01:00:20,800 --> 01:00:22,927
Jag tänkte stänga dörren
så ingen skulle se dig.

1276
01:00:23,135 --> 01:00:25,070
Nej, det var du inte.
Du skulle få någon.

1277
01:00:25,271 --> 01:00:27,637
Men det vill jag inte.
Allt jag vill är att bli lämnad ifred.

1278
01:00:27,840 --> 01:00:29,273
- Jag får ingen.
- Det kommer du.

1279
01:00:29,474 --> 01:00:32,773
Du kommer att få dem efter mig igen.
Jag låter dig inte göra det. jag kommer inte...

1280
01:00:35,614 --> 01:00:37,913
- Ge mig det.
– Jag antar att jag sköt alla granaten.

1281
01:00:38,617 --> 01:00:41,985
– Jag är fruktansvärt trött.
- Det där skottet. De kommer att veta att du är här.

1282
01:00:42,188 --> 01:00:43,382
Jag bryr mig inte.

1283
01:00:43,588 --> 01:00:47,355
Jag är inte rädd för att dö. Jag sa till
killen som när han räckte mig pistolen.

1284
01:00:47,559 --> 01:00:49,789
- Tyst!
- Väcker mig mitt i natten.

1285
01:00:49,996 --> 01:00:51,759
Att prata om saker
de förstår inte.

1286
01:00:51,963 --> 01:00:53,192
Håll käften.

1287
01:00:53,398 --> 01:00:55,525
Jag önskar att de tog tillbaka mig
och häng mig.

1288
01:00:55,735 --> 01:00:57,429
Det gör de om du inte håller tyst.

1289
01:00:57,637 --> 01:00:59,467
Jag kunde inte gå igenom
ännu en dag som denna.

1290
01:00:59,672 --> 01:01:00,831
Tror du att jag kunde?

1291
01:01:01,740 --> 01:01:04,903
Få mig Walter Burns, snabbt.
Säg att jag behöver honom.

1292
01:01:08,213 --> 01:01:11,547
Bruce, jag vet att jag sa att jag skulle vara nere,
men något fantastiskt har hänt.

1293
01:01:11,751 --> 01:01:13,150
Walter, kom genast.

1294
01:01:13,351 --> 01:01:14,717
Vänta, Bruce, jag ska förklara.

1295
01:01:14,920 --> 01:01:17,150
Jag har Earl Williams här,
i pressrummet.

1296
01:01:17,356 --> 01:01:18,914
På nivån.
Skynda, jag behöver dig!

1297
01:01:19,125 --> 01:01:22,150
Bruce, jag har fångat Earl Williams.
Du vet, mördaren.

1298
01:01:22,360 --> 01:01:24,829
Stanna där, Earl. Vänta.
Bruce, jag kommer ner.

1299
01:01:25,030 --> 01:01:26,965
Så fort jag ger honom
till tidningen.

1300
01:01:27,166 --> 01:01:29,657
Bruce, jag kan inte.
Inser du inte...

1301
01:01:31,036 --> 01:01:34,403
- Vem är det?
- Jag, Mollie Malloy. Öppna dörren!

1302
01:01:35,340 --> 01:01:37,740
- Vad vill du, Mollie?
- Jag måste hitta...

1303
01:01:37,943 --> 01:01:39,672
- Var är alla?
- De har gått.

1304
01:01:39,878 --> 01:01:41,436
Snälla berätta var.

1305
01:01:41,646 --> 01:01:43,342
Jag vet inte,
och jag är väldigt upptagen.

1306
01:01:43,548 --> 01:01:46,244
De fick honom omringad.
They'll shoot him down like a dog.

1307
01:01:46,452 --> 01:01:47,918
They're looking for you too.

1308
01:01:48,119 --> 01:01:50,610
Jag bryr mig inte. Berätta för mig.
Jag är inte rädd för dem.

1309
01:01:50,822 --> 01:01:53,586
All right, they're down at
Center Street and Fourth.

1310
01:01:53,793 --> 01:01:56,887
- Oh, that's where I used to...
- Mollie, Mollie, don't go.

1311
01:01:57,096 --> 01:01:59,496
Kom in, Mollie. Rita upp en stol.

1312
01:02:01,934 --> 01:02:03,833
- Hej.
- How did you get in here?

1313
01:02:04,036 --> 01:02:08,530
Nedför röret. Det menade jag inte
skjuta honom. Det gjorde jag verkligen inte.

1314
01:02:08,740 --> 01:02:10,800
- Var tyst.
- You believe me, don't you?

1315
01:02:11,010 --> 01:02:12,135
Visst, jag tror dig.

1316
01:02:12,344 --> 01:02:14,938
Tack för rosorna.
De var vackra.

1317
01:02:15,146 --> 01:02:17,980
Det är okej, mr Williams.

1318
01:02:19,552 --> 01:02:21,679
- Gråt inte.
- Bli inte hysterisk.

1319
01:02:21,887 --> 01:02:23,286
Jag vill få ut honom.

1320
01:02:23,489 --> 01:02:26,322
- Du skulle inte komma ner i den hallen.
- Men de hittar honom.

1321
01:02:26,525 --> 01:02:29,516
Jag vet. Jag försöker tänka
innan de där reportrarna kommer tillbaka.

1322
01:02:29,728 --> 01:02:31,525
Låt dem ta mig.
Vad är skillnaden?

1323
01:02:31,731 --> 01:02:33,322
Jag låter dem aldrig.

1324
01:02:34,199 --> 01:02:35,690
Vem låste dörren?

1325
01:02:36,936 --> 01:02:39,403
– Nu är det för sent.
- Det är det inte. Gå in i det här skrivbordet.

1326
01:02:39,605 --> 01:02:41,731
- Åh, vad tjänar det till?
- Kom igen, gå in.

1327
01:02:45,610 --> 01:02:47,340
Vi tar ut dig om tio minuter.

1328
01:02:48,179 --> 01:02:51,307
Ta dig samman.
Okej, här. Sätta sig.

1329
01:02:52,385 --> 01:02:55,182
Okej, okej,
Jag kommer!

1330
01:02:56,856 --> 01:03:00,313
- Sparka inte ner byggnaden.
– Vi fick telefonsamtal att ringa.

1331
01:03:00,525 --> 01:03:02,221
Vad gör hon här uppe?

1332
01:03:02,427 --> 01:03:03,724
Vad är grejen?

1333
01:03:03,929 --> 01:03:05,864
Kom upp hit och hade hysteri.

1334
01:03:06,065 --> 01:03:07,998
- Hur känner du, grabben?
- Inte så bra.

1335
01:03:08,199 --> 01:03:09,427
Skaffa dig lite vatten?

1336
01:03:09,635 --> 01:03:12,068
- Göra något för dig?
- Du ser inte så sjuk ut.

1337
01:03:12,271 --> 01:03:14,398
- Stöt du på Williams?
- Roligt!

1338
01:03:14,606 --> 01:03:16,335
- Var är han?
- Låt mig vara ifred.

1339
01:03:16,541 --> 01:03:19,010
- Okej. Ge mig skrivbordet.
- Det skadar inte att fråga.

1340
01:03:19,210 --> 01:03:22,806
Hej, Jim. Ja, falskt alarm.
De omringade huset, okej...

1341
01:03:23,014 --> 01:03:24,641
...men Williams var inte där.

1342
01:03:24,849 --> 01:03:27,409
Halloween utanför har
polisen står på örat.

1343
01:03:27,619 --> 01:03:30,110
- Jag trodde att du var borta.
– Jag väntar på pengar från Walter.

1344
01:03:30,322 --> 01:03:32,188
Vilken jakt! Ge mig Emil.

1345
01:03:32,391 --> 01:03:34,483
- Ge mig skrivbordet.
- Några nyheter, pojkar?

1346
01:03:34,693 --> 01:03:36,923
Ja, det har jag aldrig varit
så trött i mitt liv.

1347
01:03:37,128 --> 01:03:38,527
Vad? Där?
Melrose Station?

1348
01:03:38,731 --> 01:03:40,960
Okej, anslut mig.
Hej Mollie. Hur mår du?

1349
01:03:41,166 --> 01:03:43,135
Håll det en minut.
Det här ser bra ut.

1350
01:03:43,335 --> 01:03:46,429
En gammal dam hävdar Williams
gömmer sig under hennes piazza.

1351
01:03:46,639 --> 01:03:48,163
Säg åt henne att stå upp.

1352
01:03:48,541 --> 01:03:51,065
- Vill du gå ut på det?
- Jag ska täcka det här slutet.

1353
01:03:51,277 --> 01:03:54,541
- Jag har spenderat 1,40 dollar på taxibilar redan.
- Inget mer att gå ut.

1354
01:03:54,746 --> 01:03:57,079
- Strunt i det, Sarge.
- Vem drog ner skärmarna?

1355
01:03:57,282 --> 01:03:59,114
De höll på att kasta
de där lamporna runt omkring.

1356
01:04:05,858 --> 01:04:07,951
Du vet, jag har
en aning Williams...

1357
01:04:08,159 --> 01:04:10,150
...finns ingenstans de har varit
letar efter honom.

1358
01:04:10,362 --> 01:04:12,092
Han kanske är här i den här byggnaden.

1359
01:04:12,297 --> 01:04:15,528
Visst, visst, hänger runt
som en anka på ett skjutgalleri.

1360
01:04:15,735 --> 01:04:18,168
Från takfönstret, men
hur nådde han marken?

1361
01:04:18,371 --> 01:04:22,364
- Jag låtsas att det inte finns någon Earl.
– Han kunde ha hoppat upp på det här taket.

1362
01:04:22,574 --> 01:04:24,940
Från taket kunde han glida
ner i avloppsröret.

1363
01:04:25,143 --> 01:04:26,907
Och kom in i något av dessa fönster.

1364
01:04:27,112 --> 01:04:28,773
Om historien kommer in genom fönstret...

1365
01:04:28,981 --> 01:04:32,576
Masterminds. Varför går du inte hem?
Kanske kommer Williams att ringa dig.

1366
01:04:32,851 --> 01:04:34,820
Det skulle vara roligt om han var det
i denna byggnad.

1367
01:04:35,021 --> 01:04:36,715
Varför inte genomsöka byggnaden?

1368
01:04:36,922 --> 01:04:40,221
– Jag vandrar inte överallt.
– Ni är ett fantastiskt gäng reportrar.

1369
01:04:40,425 --> 01:04:42,586
För lat för att gå efter
den största historien på flera år.

1370
01:04:42,795 --> 01:04:45,286
Du verkar ganska orolig
att bli av med oss.

1371
01:04:45,498 --> 01:04:48,092
- Försöker du fånga oss?
- Är du galen? På min tid?

1372
01:04:48,300 --> 01:04:52,327
Kanske har Mollie gett henne
sanningen om hur Williams fick pistolen.

1373
01:04:52,538 --> 01:04:53,561
Jag gjorde ingenting.

1374
01:04:53,773 --> 01:04:55,797
- Kom ren.
- Låt flickan vara ifred. Hon är...

1375
01:04:56,007 --> 01:04:57,235
Tja?

1376
01:04:57,443 --> 01:04:58,932
Fru Baldwin. Mor.

1377
01:04:59,144 --> 01:05:02,978
"Mamma" inte mig. Leker katt och
mus och hålla min pojke inlåst.

1378
01:05:03,181 --> 01:05:06,014
Får oss att missa två tåg, och du
ska gifta sig imorgon.

1379
01:05:06,217 --> 01:05:09,710
- Jag är hos dig om fem minuter...
- Ge mig bara Bruces pengar.

1380
01:05:09,922 --> 01:05:13,380
Du kan stanna här för alltid,
du och den där mördaren du fångade.

1381
01:05:13,592 --> 01:05:15,786
- Mördare?
- Vem av dessa män är det?

1382
01:05:15,994 --> 01:05:18,759
– De ser alla ut som mördare.
- Vilken mördare fångade du?

1383
01:05:18,963 --> 01:05:20,864
Jag har aldrig sagt något sådant.

1384
01:05:21,067 --> 01:05:23,626
Jag citerar min son.
Han har aldrig ljugit för mig.

1385
01:05:23,835 --> 01:05:24,835
Någon ljuger.

1386
01:05:25,036 --> 01:05:27,436
– Jag har aldrig sagt något sådant.
- Ja, det gjorde du.

1387
01:05:27,639 --> 01:05:30,074
Jag sa att jag försökte
för att hitta mördaren.

1388
01:05:30,275 --> 01:05:32,266
- Sluta stanna.
- Hon har det klämt ihop.

1389
01:05:32,478 --> 01:05:34,070
Vem håller du ut mot?

1390
01:05:34,280 --> 01:05:36,110
Ingen. Släpp mig nu, vill du?

1391
01:05:36,548 --> 01:05:38,072
Sluta, sluta!

1392
01:05:38,284 --> 01:05:42,277
Hon vet inte var han är.
Jag är den enda som vet.

1393
01:05:42,487 --> 01:05:43,978
- Var är Williams?
- Försök ta reda på det.

1394
01:05:44,190 --> 01:05:46,784
- Kom igen, prata.
- Nu vill du att jag ska prata?

1395
01:05:46,992 --> 01:05:48,619
- Prata.
- Är inte det roligt?

1396
01:05:48,827 --> 01:05:52,228
Du skulle inte lyssna på mig förut,
och nu vill du att jag ska prata.

1397
01:05:52,431 --> 01:05:53,431
Säg ingenting.

1398
01:05:53,599 --> 01:05:55,362
– Jag vet vad jag gör.
- Håll dig borta från det här.

1399
01:05:55,568 --> 01:05:57,865
- Varför lyssnade du inte på mig?
- Klipp bort det.

1400
01:05:58,070 --> 01:05:59,594
- Slappna av!
- Var är han?

1401
01:05:59,804 --> 01:06:03,297
Varför vill du veta? Så du kan
skriva fler lögner för att sälja papper?

1402
01:06:03,509 --> 01:06:07,309
- Strunt i det.
- Okej. Jag ska ge dig en historia.

1403
01:06:07,512 --> 01:06:08,570
En underbar historia!

1404
01:06:08,780 --> 01:06:12,512
Bara den här gången kommer det att vara sant.
Du hittar mig aldrig nu!

1405
01:06:12,918 --> 01:06:14,681
Hämta ambulansen, någon!

1406
01:06:14,887 --> 01:06:16,615
Skaffa en ambulans, någon!

1407
01:06:20,291 --> 01:06:23,523
- Hon är död.
– Nej, hon är inte dödad, hon flyttar!

1408
01:06:27,932 --> 01:06:30,958
- Såg du det? Hon hoppade.
- Det vet jag.

1409
01:06:31,170 --> 01:06:32,568
Var har du Williams?

1410
01:06:32,771 --> 01:06:34,795
Dold. Han är i skrivbordet.

1411
01:06:35,007 --> 01:06:36,304
Hon tog inte livet av sig.

1412
01:06:36,509 --> 01:06:37,998
- Hur mår du?
- Släpp ut mig.

1413
01:06:38,210 --> 01:06:39,836
Tyst. Du sitter snyggt.

1414
01:06:40,045 --> 01:06:41,773
- Vad finns där inne?
- Vem är du?

1415
01:06:41,981 --> 01:06:44,074
- Det här är Bruces mamma.
- Vad gör du?

1416
01:06:44,282 --> 01:06:46,342
- Håll käften!
- Du gör något fel.

1417
01:06:46,552 --> 01:06:48,543
- Mamma, snälla.
- Ta henne härifrĺn.

1418
01:06:48,753 --> 01:06:52,690
- Ta damen till Polack Mike's.
- Jag heter Louie Peluso.

1419
01:06:54,460 --> 01:06:56,621
Se att hon inte pratar med någon.

1420
01:06:56,829 --> 01:06:58,456
Säg att det är ett fall av D.T.s.

1421
01:06:58,664 --> 01:07:00,632
Oroa dig inte, mamma.
Det är bara tillfälligt.

1422
01:07:01,132 --> 01:07:02,896
Släpp taget om mig.

1423
01:07:03,536 --> 01:07:06,266
- Vart ska du?
- För att få ut Bruce från fängelset.

1424
01:07:06,472 --> 01:07:10,101
- Varför gjorde du det här mot mig?
- Få Bruce ut ur fängelset?

1425
01:07:10,309 --> 01:07:13,641
Hur kan du oroa dig för en man
vem vilar på en polisstation?

1426
01:07:13,846 --> 01:07:16,871
- Det här är krig! Du kan inte överge mig.
- Gå av trapetsen.

1427
01:07:17,081 --> 01:07:18,481
Du har din historia.

1428
01:07:18,684 --> 01:07:21,447
<i>"Earl Williams tillfångatagen
av Morgonposten".</i>

1429
01:07:21,653 --> 01:07:24,179
Jag täckte din berättelse åt dig,
nu går jag ut.

1430
01:07:24,389 --> 01:07:28,985
Din dreglande idiot, det finns 365 dagar
om ett år kan man gifta sig.

1431
01:07:29,195 --> 01:07:32,130
Hur många gånger har du fått en mördare
inlåst i ett skrivbord?

1432
01:07:32,331 --> 01:07:34,697
Du har hela staden
vid byxans säte.

1433
01:07:34,900 --> 01:07:36,958
Du har hjärnan som en pannkaka.

1434
01:07:37,168 --> 01:07:39,693
Det här är inte bara en berättelse.
Det är en revolution.

1435
01:07:39,905 --> 01:07:42,771
Det bästa garnet sedan dess
Livingston upptäckte Stanley.

1436
01:07:42,974 --> 01:07:46,637
– Tvärtom.
– Bli inte teknisk vid en sådan tidpunkt.

1437
01:07:46,844 --> 01:07:49,746
Du har tagit en stad som har varit
Transplantat i 40 år...

1438
01:07:49,949 --> 01:07:53,043
...och gett oss en chans att ha
samma typ av regering...

1439
01:07:53,251 --> 01:07:54,809
...New York har under La Guardia.

1440
01:07:55,019 --> 01:07:59,081
Om jag inte hade ditt bästa intresse
innerst inne skulle jag inte argumentera med dig.

1441
01:07:59,291 --> 01:08:03,056
Du har gjort något stort.
Du har tagit steget in i en ny klass.

1442
01:08:03,262 --> 01:08:07,130
Vi kommer att göra sådana apor av dem
avdelningens healers ingen kommer att rösta på dem.

1443
01:08:07,333 --> 01:08:09,197
- Avslöja dem?
- Vi ska korsfästa den där pöbeln.

1444
01:08:09,400 --> 01:08:12,393
Vi kommer att hålla Williams under tak,
tills vi kan bryta historien...

1445
01:08:12,605 --> 01:08:14,505
...dela sedan äran
med guvernören.

1446
01:08:14,706 --> 01:08:17,301
– Jag förstår, jag förstår.
- Du slår över stadshuset.

1447
01:08:17,509 --> 01:08:21,444
Du har borgmästaren och Hartwell
backade mot väggen.

1448
01:08:21,646 --> 01:08:24,479
Det här är inte bara en tidningsartikel.
Det är en karriär!

1449
01:08:24,682 --> 01:08:27,880
Och du har ont i magen av att fånga
tåget klockan åtta eller nio.

1450
01:08:28,087 --> 01:08:31,783
– Men jag har aldrig tänkt på det så.
- För att du är en dockansikte.

1451
01:08:31,990 --> 01:08:35,483
De kommer att döpa gator efter dig.
Det kommer att finnas statyer av dig.

1452
01:08:35,694 --> 01:08:38,856
Filmerna kommer att vara efter dig.
Det blir en Hildy Johnson-cigarr.

1453
01:08:39,064 --> 01:08:42,363
Jag kan se skyltarna nu:
"Lys upp med Hildy Johnson..."

1454
01:08:42,568 --> 01:08:44,364
– Vi har mycket att göra.
- Nu pratar du.

1455
01:08:44,569 --> 01:08:48,631
- Vi kan inte lämna Williams här.
- Vi tar honom till mitt privata kontor.

1456
01:08:48,841 --> 01:08:51,900
- Hur ska du ta honom?
- Vi tar över skrivbordet.

1457
01:08:52,110 --> 01:08:53,703
Det kryllar av poliser utanför.

1458
01:08:53,912 --> 01:08:56,106
Vi sänker den
fönstret med remskivor.

1459
01:08:56,314 --> 01:08:58,043
Börja slå ut en ledning!

1460
01:08:58,250 --> 01:09:02,208
- Hur mycket av det här vill du ha?
- Alla ord du fick.

1461
01:09:02,421 --> 01:09:05,753
- Kan jag kalla borgmästaren en rovfågel?
- Kalla honom vad du vill.

1462
01:09:05,957 --> 01:09:10,019
Ge honom verken. Hej, Duffy?
Vi har den största historien på flera år.

1463
01:09:10,229 --> 01:09:13,595
<i>"Earl Williams tillfångatagen av
Morgonposten. Exklusivt!"</i>

1464
01:09:13,798 --> 01:09:15,528
Riv ut hela förstasidan.

1465
01:09:15,734 --> 01:09:18,828
Hela förstasidan. Ut!
Och strunt i det europeiska kriget.

1466
01:09:19,037 --> 01:09:22,667
Vi har något större än så.
Hildy Johnson skriver huvudrollen.

1467
01:09:22,875 --> 01:09:24,774
Och få tag på Butch O'Connor.

1468
01:09:24,976 --> 01:09:27,207
Säg åt honom att komma hit
med sina brottare.

1469
01:09:27,412 --> 01:09:28,505
Ja, Butch O'Connor.

1470
01:09:28,713 --> 01:09:30,648
Vad? Jag har ett skrivbord
Jag vill flytta...

1471
01:09:30,849 --> 01:09:32,213
Vad fan vill du ha?

1472
01:09:32,417 --> 01:09:33,578
- Hej, Bruce.
- Hildy.

1473
01:09:33,786 --> 01:09:36,083
Strunt i den kinesiska jordbävningen.

1474
01:09:36,287 --> 01:09:38,779
- Jag vill bara fråga dig...
- Hur kom du ur fängelset?

1475
01:09:38,990 --> 01:09:40,720
Inte genom din hjälp.

1476
01:09:40,926 --> 01:09:42,119
Jag pratar inte med dig.

1477
01:09:42,328 --> 01:09:46,525
Jag var tvungen att koppla Albany för 100 dollar
så jag kunde komma ut mot borgen.

1478
01:09:47,099 --> 01:09:50,431
Vad kommer de att tycka i Albany?
Pengarna gick till polisstationen.

1479
01:09:50,636 --> 01:09:54,002
– Vi väntar på den historien.
- Vi ska förklara allt för dem.

1480
01:09:54,206 --> 01:09:55,969
- Var är mamma?
- Hon gick.

1481
01:09:56,175 --> 01:09:57,175
Jag kan inte höra dig.

1482
01:09:57,342 --> 01:09:58,832
- Vart tog hon vägen?
- Ut någonstans.

1483
01:09:59,043 --> 01:10:02,240
- Skräp den polska korridoren!
- Berätta vart min mamma skulle.

1484
01:10:02,448 --> 01:10:04,574
- Det kunde hon inte säga.
– Det här är viktigare.

1485
01:10:04,783 --> 01:10:07,114
- Fick hon pengarna?
– Hon gick iväg i all hast.

1486
01:10:07,319 --> 01:10:08,979
- Jag tar de pengarna.
- I min handväska.

1487
01:10:09,188 --> 01:10:12,315
Jag kan hantera saker.
Jag tar den certifierade kontrollen också.

1488
01:10:12,524 --> 01:10:15,960
Jag ger dig biljetterna.
Du hittar dina pengar i plånboken.

1489
01:10:16,161 --> 01:10:18,425
Min plånbok? Det här är min plånbok.

1490
01:10:18,630 --> 01:10:21,530
Säg, det är något roligt på gång...
Vad gör du?

1491
01:10:21,734 --> 01:10:23,634
Ville bara titta på den.

1492
01:10:23,836 --> 01:10:25,530
Hildy, jag tar...

1493
01:10:26,238 --> 01:10:28,967
– Jag tar tåget klockan 9.
- Visst, visst.

1494
01:10:29,173 --> 01:10:32,506
Hörde du vad jag sa?
Jag sa att jag tar klockan 9...

1495
01:10:32,711 --> 01:10:34,542
Åh, Bruce, jag har lagt in det här!

1496
01:10:36,582 --> 01:10:38,481
Låt henne vara, ska du, kompis.

1497
01:10:38,684 --> 01:10:41,208
- Gör mig en tjänst...
- Svara bara på en fråga.

1498
01:10:41,420 --> 01:10:43,387
Du vill inte komma
med mig, gör du?

1499
01:10:43,588 --> 01:10:44,988
Svara mig.
Det gör du inte, eller hur?

1500
01:10:45,189 --> 01:10:47,783
Nej. Ta Miss America
bilder från sida sex.

1501
01:10:47,993 --> 01:10:49,893
Hildy, berätta.
Berätta sanningen.

1502
01:10:50,095 --> 01:10:53,029
Vänta ett ögonblick.
Se nu här, min gode man...

1503
01:10:53,231 --> 01:10:54,893
Håll käften, Burns.

1504
01:10:55,100 --> 01:10:56,623
Du gör allt detta mot henne.

1505
01:10:56,835 --> 01:10:58,826
Hon ville komma ifrån dig.

1506
01:10:59,037 --> 01:11:01,061
Men du fångade henne
och ändrade sig...

1507
01:11:01,273 --> 01:11:03,832
Stick Hitler på den roliga sidan.
Låt mig nu fråga dig...

1508
01:11:04,042 --> 01:11:06,567
Kommer du att ge upp allt
för en man som han?

1509
01:11:06,779 --> 01:11:09,247
Nej, men något har hänt.
Jag ska berätta...

1510
01:11:09,448 --> 01:11:11,472
Säg ingenting till honom.
Han är en spion, din idiot.

1511
01:11:11,682 --> 01:11:13,014
– Jag är ingen spion.
- Löjligt.

1512
01:11:13,217 --> 01:11:14,845
Du följer med mig just nu.

1513
01:11:15,052 --> 01:11:17,715
Bara en sekund. Detta är
största grejen i mitt liv.

1514
01:11:17,922 --> 01:11:20,789
Jag förstår. Jag behåller.
Jag är som något i islådan.

1515
01:11:20,993 --> 01:11:22,551
Du älskar mig bara inte.

1516
01:11:22,761 --> 01:11:26,457
Det är inte sant. Bara för att du
lyssnar inte på att du säger att jag inte älskar dig.

1517
01:11:26,664 --> 01:11:29,634
Du tänkte aldrig vara anständig
och leva som en människa.

1518
01:11:29,835 --> 01:11:32,599
Okej, om det är vad
du vill tänka.

1519
01:11:32,805 --> 01:11:34,431
Jag försöker koncentrera mig.

1520
01:11:34,640 --> 01:11:37,871
- Du är precis som han och alla andra.
- Visst. Det är vad jag är.

1521
01:11:38,076 --> 01:11:41,273
Vad? Lämna tupphistorien ifred.
Det är mänskligt intresse.

1522
01:11:41,814 --> 01:11:43,872
Om du hade någon sympati
eller förståelse...

1523
01:11:44,082 --> 01:11:46,050
- Jag förstår, okej...
- Vänta lite.

1524
01:11:46,251 --> 01:11:50,278
Det finns en fråga jag vill veta.
Borgmästarens första hustrus namn.

1525
01:11:50,488 --> 01:11:53,048
Den med vårtan på henne? Rumpa.
Vadå, Duffy?

1526
01:11:53,257 --> 01:11:54,850
Du har aldrig älskat mig alls.

1527
01:11:55,060 --> 01:11:57,255
Strunt i det.
Du jobbar inte för reklam.

1528
01:11:57,462 --> 01:12:00,261
Om du ändrar dig,
Jag sitter på tåget klockan 9.

1529
01:12:00,466 --> 01:12:03,435
Om du vill ha mig, ta mig som jag är.
Försök inte ändra mig.

1530
01:12:03,635 --> 01:12:06,194
Jag är ingen förortsbridgespelare.
Jag är en tidningsman.

1531
01:12:06,404 --> 01:12:08,668
Det är allt. Fortsätt komma
så fort du kan.

1532
01:12:08,873 --> 01:12:11,137
Gå in igen, din hånsköldpadda.

1533
01:12:13,645 --> 01:12:16,136
Du säger till Butch att det är en fråga
på liv och död?

1534
01:12:16,347 --> 01:12:19,648
Bra. Butch är på väg. Vi bara
måste hålla ut i 15 minuter.

1535
01:12:19,853 --> 01:12:22,912
– Pojkarna kommer att ringa tillbaka.
- Jag tar hand om dem.

1536
01:12:24,423 --> 01:12:26,914
Gud, nu är månen ute.

1537
01:12:31,096 --> 01:12:33,895
Bra. Tre kranar är jag.
Glöm inte. Har du tillräckligt med luft?

1538
01:12:34,100 --> 01:12:37,126
- Inte särskilt mycket.
- Är det bättre? Du sitter snyggt.

1539
01:12:37,670 --> 01:12:39,934
- Hur kommer det sig?
- Okej. Var är Bruce?

1540
01:12:40,139 --> 01:12:42,038
- Han gick ut.
- Kommer han tillbaka hit?

1541
01:12:42,242 --> 01:12:45,074
Säkert. Hörde du honom inte?
Vad har du hittills?

1542
01:12:45,278 --> 01:12:49,112
"Medan Hartwells betalda beväpnade män förföljde
staden, skjuta åskådare...

1543
01:12:49,314 --> 01:12:51,283
...sprider skräck,
Williams låg på lur..."

1544
01:12:51,484 --> 01:12:54,145
<i>Vänta lite.
Ska du inte nämna posten?</i>

1545
01:12:54,354 --> 01:12:57,050
- Det gjorde jag. Andra stycket.
– Vem läser andra stycket?

1546
01:12:57,256 --> 01:12:59,690
Hur länge har jag varit
berätta hur man skriver en berättelse?

1547
01:12:59,893 --> 01:13:00,893
Jag är ledsen.

1548
01:13:04,663 --> 01:13:06,824
Vad är tanken med att låsa den här dörren?

1549
01:13:07,033 --> 01:13:09,057
- Vem är det?
- Bensinger. Det är hans skrivbord.

1550
01:13:09,269 --> 01:13:11,793
Öppna dörren, vill du?

1551
01:13:12,005 --> 01:13:14,097
<i>- Vad heter han?
- Bensinger, från Tribune.</i>

1552
01:13:14,306 --> 01:13:15,934
<i>- Tribunen?
- Vem är där inne?</i>

1553
01:13:17,944 --> 01:13:19,502
Har du inte bättre förstånd...?

1554
01:13:19,712 --> 01:13:23,648
Hej! Hej, Mr. Burns. Ganska
en ära att få komma hit.

1555
01:13:23,850 --> 01:13:27,786
- Hej, Bensinger.
- Du vet min... Jag vill bara få min...

1556
01:13:27,987 --> 01:13:31,012
Det är en ganska slump
vi ses ikväll, eller hur?

1557
01:13:31,224 --> 01:13:32,224
Hur menar du?

1558
01:13:32,324 --> 01:13:35,192
Jag pratade med vår Mr. Duffy
om dig i eftermiddag.

1559
01:13:35,395 --> 01:13:37,363
Verkligen? Inget skadligt, hoppas jag.

1560
01:13:37,564 --> 01:13:39,532
Tvärtom. Tvärtom.

1561
01:13:39,731 --> 01:13:42,529
Det var en häftig historia
du hade i tidningen i morse.

1562
01:13:42,734 --> 01:13:44,793
Brydde du dig om
dikt, Mr. Burns?

1563
01:13:45,003 --> 01:13:46,994
Dikten? Dikten var jättebra.

1564
01:13:47,206 --> 01:13:48,604
Jag gillade särskilt slutet.

1565
01:13:48,807 --> 01:13:50,502
"Och allt är bra utanför hans cell...

1566
01:13:50,710 --> 01:13:52,939
...men i sitt hjärta hör han
bödeln som ringer...

1567
01:13:53,145 --> 01:13:54,145
...galgen faller...

1568
01:13:54,346 --> 01:13:57,145
...och hans vithåriga
mammas tårar".

1569
01:13:57,350 --> 01:13:58,748
- Hjärtskärande?
- Det är bra.

1570
01:13:58,952 --> 01:14:00,442
Skulle du vilja jobba för mig?

1571
01:14:00,653 --> 01:14:02,018
Vi kan använda en man som du.

1572
01:14:02,220 --> 01:14:04,416
Allt vi har är låga bryn
som Johnson här.

1573
01:14:04,623 --> 01:14:07,457
- Menar du allvar, mr Burns?
- Allvarligt? Vänta ett ögonblick.

1574
01:14:07,659 --> 01:14:10,150
Duffy, jag skickar
Mr. Bunsinger för att träffa dig.

1575
01:14:10,363 --> 01:14:11,728
- Bensinger.
- Mervyn, eller hur?

1576
01:14:11,930 --> 01:14:14,559
- Ja... Nej. Roy. Roy V.
- Absolut.

1577
01:14:14,766 --> 01:14:16,734
Roy V. Bensinger, poeten.

1578
01:14:16,935 --> 01:14:20,837
Du skulle inte veta. Du förmodligen aldrig
hört talas om Shakespeare heller.

1579
01:14:22,375 --> 01:14:25,742
<i>Sätt Mr. Bensinger i personal.
Hur mycket får du på Tribune?</i>

1580
01:14:25,944 --> 01:14:27,912
- 75 USD.
- Jag ger dig 100 dollar och en byline.

1581
01:14:28,113 --> 01:14:31,242
Nu ger du honom allt han vill ha,
förstår du?

1582
01:14:31,451 --> 01:14:35,251
Roy, skriv en berättelse till mig
den förrymde mannens synvinkel.

1583
01:14:35,454 --> 01:14:37,787
Han gömmer sig, rädd för varje ljud,
varje ljus.

1584
01:14:37,990 --> 01:14:40,481
Han hör steg, de närmar sig.

1585
01:14:40,693 --> 01:14:44,423
- Få känslan av djuret i schack.
- Typ av Jack London-stil?

1586
01:14:44,631 --> 01:14:47,725
– Jag ska hämta min rimordbok.
– Det behöver inte rimma.

1587
01:14:47,934 --> 01:14:50,095
Jag är djupt tacksam, Mr. Burns.

1588
01:14:51,738 --> 01:14:54,137
Om det finns en öppning
för en krigskorrespondent...

1589
01:14:54,340 --> 01:14:55,773
<i>...jag pratar lite franska.</i>

1590
01:14:55,975 --> 01:14:58,443
<i>- Jag ska ha dig i åtanke.
- Au revoir, mon capitain.</i>

1591
01:14:58,645 --> 01:14:59,737
<i>Bonjour.</i>

1592
01:15:03,515 --> 01:15:06,246
"Hans vithåriga mammas tårar".
Det är topparna.

1593
01:15:06,452 --> 01:15:09,113
Lyssna, den där Bensinger
är på väg just nu.

1594
01:15:09,322 --> 01:15:11,756
Hantera honom med barnhandskar.
Låt honom skriva poesi.

1595
01:15:11,957 --> 01:15:14,323
Vi vill inte ha honom.
Stanna honom tills statisten är ute.

1596
01:15:14,527 --> 01:15:16,619
Säg att hans poesi luktar
och sparka ner honom.

1597
01:15:16,828 --> 01:15:18,694
- Dubbel-crosser.
- Det lär honom.

1598
01:15:18,898 --> 01:15:21,024
Han kommer inte att sluta med sin tidning
utan att meddela efter detta.

1599
01:15:21,234 --> 01:15:22,292
- Jag menar dig.
- Jag?

1600
01:15:22,502 --> 01:15:24,935
Du skulle dubbelkorsa vem som helst...
Vänta lite.

1601
01:15:25,137 --> 01:15:28,106
Bruce kommer inte tillbaka.
Han sa att han tog tåget 9:00.

1602
01:15:28,306 --> 01:15:29,796
I så fall är han borta nu.

1603
01:15:30,009 --> 01:15:33,136
Sitt inte där som en frusen rödhake.
Fortsätt med historien.

1604
01:15:33,345 --> 01:15:35,439
Vi borde vara färdiga
när Butch kommer hit.

1605
01:15:35,648 --> 01:15:39,243
Hur du har förstört mitt liv.
Vad ska jag göra?

1606
01:15:39,452 --> 01:15:41,716
Fönstret är för litet.
Vi bär ut skrivbordet.

1607
01:15:41,921 --> 01:15:45,152
Jag skulle vara på det tåget just nu.
Jag är en sap, faller för din linje.

1608
01:15:45,358 --> 01:15:48,690
- De kommer att döpa gator efter mig...
– Ja, ja, kom tillbaka till jobbet.

1609
01:15:48,895 --> 01:15:51,386
Jag går inte tillbaka till jobbet.
Walter, vad...?

1610
01:15:52,597 --> 01:15:54,588
- Vem är det?
- Det är jag, chef. Det är Louie.

1611
01:15:54,801 --> 01:15:55,824
Louie.

1612
01:15:57,636 --> 01:15:59,570
- Vad är det?
- Var är mrs Baldwin?

1613
01:15:59,771 --> 01:16:00,898
Vad hände?

1614
01:16:01,106 --> 01:16:04,940
Nedför Western Avenue, vi skulle
65 miles i timmen, förstår jag vad jag menar?

1615
01:16:05,144 --> 01:16:06,667
Var är den gamla damen?

1616
01:16:06,878 --> 01:16:09,506
Vi stöter på en polispatrull.
Slog den på mitten.

1617
01:16:09,716 --> 01:16:10,909
Blev hon skadad?

1618
01:16:11,117 --> 01:16:14,143
Kan du tänka dig att stöta
i en massa poliser?

1619
01:16:14,353 --> 01:16:17,253
- Vad gjorde du med henne?
- Sök efter mig när jag kommer till...

1620
01:16:17,457 --> 01:16:19,583
Du var med henne.
Du var i hytten.

1621
01:16:19,792 --> 01:16:22,453
– Föraren blev kall.
- Butterfingers!

1622
01:16:22,662 --> 01:16:25,893
- Du lämnade över henne till polisen.
- Vad menar du?

1623
01:16:26,099 --> 01:16:27,793
De hade fel
sidan av gatan.

1624
01:16:28,000 --> 01:16:30,490
Bra. Nu är hon förmodligen det
skriker till polisen.

1625
01:16:30,703 --> 01:16:32,761
Hon gnäller inte mycket.
Vet du vad jag menar?

1626
01:16:32,971 --> 01:16:34,701
Säg inte till mig...
Blev hon dödad?

1627
01:16:34,907 --> 01:16:36,238
Var hon det? Märkte du det?

1628
01:16:36,442 --> 01:16:39,342
Jag med en pistol på höften och
en kidnappad dam på mina händer...

1629
01:16:39,545 --> 01:16:41,604
...jag ska ställa frågor
från polisen?

1630
01:16:41,814 --> 01:16:45,271
- Vet du vad jag menar?
- Död, död. Detta är slutet!

1631
01:16:45,917 --> 01:16:46,917
Det är ödet.

1632
01:16:46,985 --> 01:16:48,283
Det som kommer att bli kommer att bli.

1633
01:16:48,488 --> 01:16:50,284
Vad ska jag säga till Bruce?

1634
01:16:50,489 --> 01:16:51,514
Vad kan jag säga till honom?

1635
01:16:51,724 --> 01:16:54,021
Om han älskar dig så gör du inte det
måste berätta vad som helst.

1636
01:16:54,226 --> 01:16:57,560
Hade du hellre haft det gamla
släpar damen hit polisen?

1637
01:16:57,764 --> 01:16:59,958
Jag dödade henne. Jag är ansvarig.

1638
01:17:00,166 --> 01:17:02,327
Vad ska jag göra?
Hur kan jag någonsin möta Bruce igen?

1639
01:17:02,534 --> 01:17:05,265
- Titta på mig, Hildy.
- Jag tittar på dig, din mördare.

1640
01:17:05,470 --> 01:17:07,734
Om det var min egen mormor,
Jag skulle fortsätta.

1641
01:17:07,939 --> 01:17:10,908
- Du vet att jag skulle göra det, för tidningen.
- Louie, var hände det?

1642
01:17:11,344 --> 01:17:12,743
Western och 34:e.

1643
01:17:12,944 --> 01:17:16,176
- Jag måste härifrån...
– Vi kan göra mer här. Var lugn.

1644
01:17:16,381 --> 01:17:17,576
Lyssna...

1645
01:17:19,318 --> 01:17:22,047
- Hej, hej.
- Maine 4557.

1646
01:17:22,255 --> 01:17:24,449
Vem? Butch, var är du?

1647
01:17:24,657 --> 01:17:26,318
Missionssjukhuset?
Mottagningsrum.

1648
01:17:26,525 --> 01:17:28,153
Vad gör du där?

1649
01:17:28,360 --> 01:17:30,225
Blev en gammal dam hämtad
från en smashup?

1650
01:17:30,429 --> 01:17:33,454
För H. Sebastian, Butch,
det är en fråga om liv och död.

1651
01:17:33,666 --> 01:17:35,600
- Ingen?
- Jag hör inte.

1652
01:17:35,801 --> 01:17:39,430
- Morningside 2469.
- Har du vem? Säg till. A vad?

1653
01:17:39,639 --> 01:17:41,903
Du kan inte sluta för en dam nu!

1654
01:17:42,542 --> 01:17:45,511
Jag bryr mig inte om du har varit efter henne.
Våra liv står på spel!

1655
01:17:45,711 --> 01:17:47,872
Ska du låta en kvinna
komma mellan oss?

1656
01:17:48,079 --> 01:17:50,707
Var det en gammal dam som togs in
i en auto smashup?

1657
01:17:50,917 --> 01:17:53,545
Butch, jag skulle sätta eld på min arm
för dig hittills.

1658
01:17:53,752 --> 01:17:55,152
Du kan inte tjata om mig.

1659
01:17:55,354 --> 01:17:56,547
Se dig omkring, snälla.

1660
01:17:56,756 --> 01:17:58,849
Okej, sätt på henne.
Jag ska prata med henne.

1661
01:17:59,057 --> 01:18:02,550
God kväll, fru. Lyssna nu,
din tiocents glamourtjej...

1662
01:18:02,761 --> 01:18:05,229
...du kan inte behålla Butch
från sin plikt. Vad är det?

1663
01:18:05,430 --> 01:18:08,092
Du säger det igen,
Jag sparkar dig i tänderna!

1664
01:18:08,301 --> 01:18:10,131
Säg, vad är det för språk?

1665
01:18:10,336 --> 01:18:12,497
Nu, titta här, du...

1666
01:18:12,704 --> 01:18:14,899
Hon lade på. Vad sa jag?

1667
01:18:16,108 --> 01:18:18,975
Duffy, hur gillar du det?
Går runt med några stora...

1668
01:18:19,177 --> 01:18:22,670
- Kommer du att hålla käften? Jag försöker höra!
- Duffy! Det är samarbete.

1669
01:18:24,015 --> 01:18:25,779
Ja, var är Duffy?

1670
01:18:26,953 --> 01:18:30,149
Diabetes. Jag borde veta bättre än
att anställa någon med en sjukdom.

1671
01:18:30,355 --> 01:18:32,619
Ge mig Olympia 2136, vill du?

1672
01:18:32,824 --> 01:18:34,587
- Ja, chefen.
- Louie, det är upp till dig.

1673
01:18:34,793 --> 01:18:37,387
- Vad du än säger, chef.
- Få tag i några killar.

1674
01:18:37,596 --> 01:18:40,963
Alla med hår på bröstet,
få bort dem från gatan.

1675
01:18:41,167 --> 01:18:42,497
Vi måste få ut det där skrivbordet.

1676
01:18:42,702 --> 01:18:45,193
Är det viktigt?
Du är den bästa vän jag har.

1677
01:18:45,404 --> 01:18:47,132
- Jag gillar dig också.
- Svik inte mig då.

1678
01:18:47,340 --> 01:18:49,364
Få tillräckligt med folk att flytta skrivbordet.

1679
01:18:49,574 --> 01:18:51,235
Du känner mig.
Skjorta av min rygg.

1680
01:18:51,444 --> 01:18:53,412
Okej, stöt inte på någonting.

1681
01:18:53,746 --> 01:18:57,476
- Dumma invandrare kommer säkert att floppa på mig.
- Försök på sjukhuset igen.

1682
01:18:57,682 --> 01:18:59,877
Om han inte är tillbaka om fem,
vi bär det ensamma.

1683
01:19:00,086 --> 01:19:02,179
- Gör vad du vill.
- Det finns en miljon sätt.

1684
01:19:02,387 --> 01:19:05,152
– Vi kan låta brandmän ta ut den.
- Jag bryr mig inte om vad du gör.

1685
01:19:05,358 --> 01:19:08,793
- Kom hit. Se om vi kan lyfta den.
- Vad? Ingen? Strunt i det.

1686
01:19:08,994 --> 01:19:10,519
- Ska du hjälpa mig?
- Nej!

1687
01:19:10,729 --> 01:19:13,061
- Jag ska anstränga ryggen.
- Jag ska hitta mrs Baldwin.

1688
01:19:13,265 --> 01:19:15,291
- Öppna inte den dörren!
- Jag ska gå till bårhuset...

1689
01:19:15,501 --> 01:19:19,130
- Vi vill prata med dig en minut.
- Släpp taget. Vad är tanken?

1690
01:19:19,337 --> 01:19:20,463
Få händerna från mig!

1691
01:19:20,672 --> 01:19:22,640
- Titta nu här, Johnson...
- Hej, du!

1692
01:19:22,841 --> 01:19:23,841
Menar du mig?

1693
01:19:23,975 --> 01:19:27,935
Ja, du. Vad menar du med
bryter du in här så här?

1694
01:19:28,146 --> 01:19:30,707
Bluffa mig inte. Jag bryr mig inte
vilken tidning du är redaktör för.

1695
01:19:30,917 --> 01:19:34,318
Släpp taget om mig. Något är
hände min svärmor.

1696
01:19:34,520 --> 01:19:39,149
– Vi vet vad du håller på med.
- Hon och Mollie var här inne och pratade.

1697
01:19:39,358 --> 01:19:41,552
Jag vet ingenting.
Och det har skett en olycka.

1698
01:19:41,761 --> 01:19:44,252
Det är något
mycket märkligt som händer här.

1699
01:19:44,462 --> 01:19:46,453
- Se nu här...
- Bara ett ögonblick, Hartwell.

1700
01:19:46,666 --> 01:19:49,498
Kom med dina anklagelser
på rätt sätt.

1701
01:19:49,702 --> 01:19:51,761
Annars måste jag
be dig gå ut.

1702
01:19:51,970 --> 01:19:52,970
Fråga mig till vad?

1703
01:19:53,338 --> 01:19:54,828
Få ut.

1704
01:19:55,041 --> 01:19:58,908
Du kommer, va? Låt inte någon
in eller ut. Vi får se om detta.

1705
01:19:59,110 --> 01:20:01,944
- Ge honom tredje graden.
- Få dem att prata och du har Williams.

1706
01:20:02,148 --> 01:20:05,480
Jag ska gå till botten med det här.
Ska du prata?

1707
01:20:05,685 --> 01:20:08,483
- Vad vill du att jag ska säga?
- Vad vet du om Williams?

1708
01:20:08,688 --> 01:20:10,622
Det. Nu får vi lite...

1709
01:20:10,823 --> 01:20:12,984
Ta bort henne.
Jag har sätt att få henne att prata.

1710
01:20:13,192 --> 01:20:14,750
Våga du inte röra mig eller...

1711
01:20:15,560 --> 01:20:16,891
- Hon har en pistol!
- Ta tag i det!

1712
01:20:17,095 --> 01:20:18,619
Nej, det gör du inte. Walter!

1713
01:20:18,831 --> 01:20:21,298
Okej, Burns.
Jag tar den pistolen.

1714
01:20:22,902 --> 01:20:25,063
- Var fick du det här?
- Jag kan bära en pistol.

1715
01:20:25,270 --> 01:20:27,033
- Inte den här pistolen.
– Jag kan förklara det.

1716
01:20:27,238 --> 01:20:31,231
Hon intervjuade Williams,
så jag gav henne en pistol för att försvara sig.

1717
01:20:31,444 --> 01:20:35,380
Intressant. Men det här är pistolen
som Williams sköt sig ut med.

1718
01:20:35,581 --> 01:20:37,980
Min gode man, försöker du
göra mig till en lögnare?

1719
01:20:38,184 --> 01:20:40,515
Jag borde kunna min egen pistol,
borde jag inte...?

1720
01:20:40,720 --> 01:20:42,984
– Så det var där Williams fick det.
- Hon fick det av honom.

1721
01:20:43,189 --> 01:20:44,189
Var är Williams?

1722
01:20:44,256 --> 01:20:46,417
- Var är han?
- Du skäller upp i fel träd.

1723
01:20:46,625 --> 01:20:48,252
Berätta var han är.

1724
01:20:48,461 --> 01:20:50,827
På sjukhuset ringer
Professor Egelhoffer...

1725
01:20:51,029 --> 01:20:52,155
...med marshmallows.

1726
01:20:52,364 --> 01:20:55,356
- Var är han?
- Fråga hjärnan varför han är här.

1727
01:20:55,568 --> 01:20:57,034
Vad vet du om detta?

1728
01:20:57,235 --> 01:20:58,863
Min kära vän...

1729
01:20:59,070 --> 01:21:01,971
<i>...morgonposten hindrar inte
rättvisa eller gömma brottslingar.</i>

1730
01:21:02,173 --> 01:21:04,573
- Det borde du veta.
- Du är arresterad.

1731
01:21:04,777 --> 01:21:06,471
- Du också.
- Vem är arresterad?

1732
01:21:06,679 --> 01:21:09,011
Lyssna, din fyrkantiga tå,
spion med finne...

1733
01:21:09,215 --> 01:21:11,274
...förstår du vad du gör?

1734
01:21:11,484 --> 01:21:12,576
Jag ska visa dig.

1735
01:21:12,784 --> 01:21:14,844
<i>Du och inlägget
hindrar rättvisan.</i>

1736
01:21:15,054 --> 01:21:17,021
Jag ska se att du får böter på 10 000 $.

1737
01:21:17,222 --> 01:21:18,314
Du ser ingenting.

1738
01:21:18,524 --> 01:21:20,685
<i>Jag börjar med att beslagta
Postens egendom.</i>

1739
01:21:20,893 --> 01:21:21,893
Är det här ditt skrivbord?

1740
01:21:22,094 --> 01:21:25,188
Vad är du rädd för, Hildy?
Jag utmanar dig att flytta det här skrivbordet.

1741
01:21:25,398 --> 01:21:27,092
- Varsågod, prova.
- Det ska jag.

1742
01:21:27,298 --> 01:21:30,631
Jag varnar dig, du flyttar det här skrivbordet
härifrån ska jag sätta dig bakom galler.

1743
01:21:30,836 --> 01:21:33,395
– Han kan göra det också.
- Jag ska se att Roosevelt hör av sig.

1744
01:21:33,605 --> 01:21:35,005
Berätta för honom. Kom igen, pojkar!

1745
01:21:35,207 --> 01:21:37,198
- Konfiskera det här skrivbordet.
- Det här är din sista chans.

1746
01:21:37,409 --> 01:21:39,240
Detta är ett federalt brott.

1747
01:21:39,444 --> 01:21:40,877
Vi tar en chans.

1748
01:21:41,079 --> 01:21:42,171
Okej.

1749
01:21:43,149 --> 01:21:44,707
Öppna den här dörren!

1750
01:21:46,085 --> 01:21:49,645
- Mamma! Jag är glad att se dig...
- Det var mannen som gjorde det. Det.

1751
01:21:53,024 --> 01:21:56,016
- Vad är tanken här?
- Hon hävdar att hon har blivit kidnappad.

1752
01:21:56,228 --> 01:21:59,220
De drog ner mig hela vägen
ner för trappan och...

1753
01:21:59,431 --> 01:22:00,557
Gjorde han det?

1754
01:22:00,765 --> 01:22:03,462
Han var ansvarig.
Han sa åt dem att kidnappa mig.

1755
01:22:03,668 --> 01:22:06,262
Ursäkta mig, frun.
Syftar du på mig?

1756
01:22:06,471 --> 01:22:07,529
Du vet att du gjorde det.

1757
01:22:07,739 --> 01:22:09,673
Vad sägs om detta? Kidnappning, va?

1758
01:22:09,875 --> 01:22:13,105
Försöker rama in mig, va?
Jag har aldrig sett henne förut i mitt liv.

1759
01:22:13,311 --> 01:22:14,904
Vilken sak att säga!

1760
01:22:15,113 --> 01:22:17,309
Jag var här när den där tjejen
hoppade ut genom fönstret.

1761
01:22:17,515 --> 01:22:18,778
Få borgmästaren hit.

1762
01:22:18,984 --> 01:22:21,612
Titta, fru, var ärlig.
Om du var ute och cyklade...

1763
01:22:21,820 --> 01:22:24,948
...gipsad, eller hamnat i en skrapsår,
varför erkänner du det inte istället för...

1764
01:22:25,157 --> 01:22:26,488
...anklaga oskyldiga människor?

1765
01:22:26,692 --> 01:22:29,354
Din jävel! Hur vågar du prata
så för mig!

1766
01:22:29,561 --> 01:22:30,688
Han är bara galen, mamma.

1767
01:22:30,895 --> 01:22:33,831
Jag ska berätta mer.
Jag kunde berätta varför de gjorde det.

1768
01:22:34,033 --> 01:22:36,627
De gömde en del
en sorts mördare här...

1769
01:22:36,836 --> 01:22:38,234
Gömma honom? Här inne?

1770
01:22:38,436 --> 01:22:41,132
Fru, du är en kaxig lögnare...

1771
01:22:41,340 --> 01:22:43,136
...och det vet du!

1772
01:22:44,275 --> 01:22:45,470
- Vad är det?
- Han är där inne!

1773
01:22:45,677 --> 01:22:47,372
- Ge mig skrivbordet.
- Vilken paus!

1774
01:22:47,579 --> 01:22:49,137
- Stå tillbaka.
- Han kanske skjuter.

1775
01:22:49,347 --> 01:22:50,439
- Vapnen ut.
- Han är ofarlig.

1776
01:22:50,649 --> 01:22:51,911
Ta inga chanser.

1777
01:22:52,118 --> 01:22:53,983
Han kan inte skada någon,
du har hans pistol.

1778
01:22:54,185 --> 01:22:56,244
Fortsätt, din gråhåriga gamla vessla.

1779
01:22:56,454 --> 01:22:57,819
Släpp mig härifrĺn!

1780
01:22:58,224 --> 01:23:00,953
Mor! Jag letade
överallt för dig. Vad hände?

1781
01:23:01,159 --> 01:23:02,159
Jake, håll ut.

1782
01:23:02,360 --> 01:23:03,360
Hildy, ring Duffy.

1783
01:23:03,561 --> 01:23:05,189
- Nej!
- Vill du se oss östade?

1784
01:23:05,564 --> 01:23:08,088
– Sikta rätt mot centrum.
- Det är mord.

1785
01:23:08,300 --> 01:23:10,324
Okej, en av er får
på varje ände av skrivbordet.

1786
01:23:10,536 --> 01:23:11,832
- Det kommer upp.
- Du är täckt.

1787
01:23:12,037 --> 01:23:13,230
- Om en minut.
- Rör dig inte.

1788
01:23:13,439 --> 01:23:14,599
- När som helst nu.
- Jag räknar tre.

1789
01:23:14,806 --> 01:23:15,806
Det är varmt.

1790
01:23:15,940 --> 01:23:16,940
Redo?

1791
01:23:16,975 --> 01:23:17,975
Vilken sekund som helst nu.

1792
01:23:18,109 --> 01:23:20,078
Tre. Jag har dig, Williams.

1793
01:23:20,279 --> 01:23:22,247
- Varsågod, skjut mig.
- Kom ut.

1794
01:23:22,448 --> 01:23:25,610
Earl Williams blev precis tillfångatagen
i brottmålsdomstolsbyggnaden.

1795
01:23:25,818 --> 01:23:28,615
- På fötterna.
- Prova inga roliga saker.

1796
01:23:28,820 --> 01:23:30,185
Williams var medvetslös.

1797
01:23:30,389 --> 01:23:31,980
Polisen övermannade honom.

1798
01:23:32,190 --> 01:23:35,354
– Han gjorde inget motstånd.
- Hans pistol skulle inte fungera.

1799
01:23:35,895 --> 01:23:38,226
<i>The Post blev Williams
över till länsmannen.</i>

1800
01:23:38,430 --> 01:23:40,193
- Sätt på ärmsluten på dem.
- Mer senare.

1801
01:23:40,399 --> 01:23:43,663
En anonym notering ledde till
Williams tillfångatagande. Hålla fast.

1802
01:23:44,569 --> 01:23:47,163
Sheriffen spårar ett samtal
som gav bort Williams gömställe.

1803
01:23:47,372 --> 01:23:49,398
- Var är den gamla damen?
- Hon gick ut.

1804
01:23:49,608 --> 01:23:50,836
Ring dig tillbaka.

1805
01:24:00,653 --> 01:24:03,952
- Ge mig vaktmästarens kontor.
- Du önskar att du aldrig hade fötts.

1806
01:24:04,155 --> 01:24:05,555
Kommer jag?

1807
01:24:05,757 --> 01:24:08,123
- Hej, Fred.
- Bra jobbat, Pete.

1808
01:24:08,327 --> 01:24:10,761
– Du levererade varorna.
- Ser naturligt ut, eller hur?

1809
01:24:10,962 --> 01:24:12,953
- Syn för ömma ögon.
- Att hjälpa en brottsling.

1810
01:24:13,164 --> 01:24:15,689
Och en liten anklagelse om kidnappning...
Vad är det?

1811
01:24:15,900 --> 01:24:17,128
Men det är fängelset.

1812
01:24:17,336 --> 01:24:20,600
Ser ut som ungefär tio år styck
för er två fåglar.

1813
01:24:20,805 --> 01:24:23,639
<i>När du tror att du har slickat inlägget,
det är dags att komma ut.</i>

1814
01:24:23,841 --> 01:24:26,503
Att vissla i mörkret hjälper inte.
Du är klar.

1815
01:24:26,712 --> 01:24:30,273
Archie Leach sa det till mig
en vecka innan han skar av sig halsen.

1816
01:24:30,481 --> 01:24:31,481
Är det så?

1817
01:24:31,617 --> 01:24:34,676
Vi har varit i värre trams än så här,
har vi inte, Hildy?

1818
01:24:34,886 --> 01:24:37,480
<i>Du glömmer kraften
som vakar över Posten.</i>

1819
01:24:37,689 --> 01:24:40,123
- Det är inte med dig nu.
- Säger du.

1820
01:24:40,326 --> 01:24:42,317
Jag har fångat honom. Ja, Williams.

1821
01:24:42,528 --> 01:24:44,996
Enhändig.
Fortsätt till hängningen, enligt schema.

1822
01:24:45,197 --> 01:24:47,096
Du kommer att vara på kontoret exakt
två dagar till.

1823
01:24:47,298 --> 01:24:49,266
Vi drar på näsan
ut ur foderpåsen.

1824
01:24:49,467 --> 01:24:53,904
Jag berättar vad du ska göra.
Att göra kvastar i kriminalvården.

1825
01:24:54,105 --> 01:24:55,403
Joe? Det här är Hartwell.

1826
01:24:55,608 --> 01:24:57,199
Kom till mitt kontor direkt.

1827
01:24:57,408 --> 01:25:00,344
Jag fångade ett par viktiga fåglar.
Ta deras bekännelser.

1828
01:25:00,546 --> 01:25:01,637
Skaffa Liebowitz.

1829
01:25:01,846 --> 01:25:04,110
Advokaterna hjälper dig inte nu.

1830
01:25:04,516 --> 01:25:06,083
<i>Du pratar med Morning Post.</i>

1831
01:25:06,284 --> 01:25:08,310
Pressens makt?

1832
01:25:08,787 --> 01:25:11,881
Större män än du har fått reda på
vad pressens makt är.

1833
01:25:12,091 --> 01:25:13,387
Presidenter, kungar...

1834
01:25:13,591 --> 01:25:15,855
- Här är uppskov.
- Gå ut.

1835
01:25:16,060 --> 01:25:18,756
- Du kan inte muta mig. Min fru...
- Gå ut.

1836
01:25:18,963 --> 01:25:21,796
- Nej, det gör jag inte. Här är uppskov.
- Vad?

1837
01:25:22,001 --> 01:25:23,969
Jag vill inte bli stadsförseglare.

1838
01:25:24,168 --> 01:25:25,693
- Släng ut honom.
- Gå ut.

1839
01:25:25,904 --> 01:25:27,734
Vänta.
Vem försöker muta dig?

1840
01:25:27,939 --> 01:25:29,338
- De skulle inte ta det.
- Galet!

1841
01:25:29,541 --> 01:25:31,532
Vad sa jag? En osynlig kraft.

1842
01:25:31,743 --> 01:25:34,109
Vad menar du med en sådan historia?

1843
01:25:34,313 --> 01:25:35,644
Han är en bedragare.

1844
01:25:35,847 --> 01:25:38,612
Försöker hänga en oskyldig man
att vinna ett val, va?

1845
01:25:38,817 --> 01:25:39,817
Det är mord.

1846
01:25:39,885 --> 01:25:41,819
– Jag har aldrig sett honom förut.
- Om jag skulle...

1847
01:25:42,020 --> 01:25:43,886
- Vad heter du?
- Pettibone.

1848
01:25:44,088 --> 01:25:46,613
– När levererade du det här först?
- Vem pratade du med?

1849
01:25:46,824 --> 01:25:48,485
– De började muta mig.
- De?

1850
01:25:48,694 --> 01:25:50,957
- De där. Dem.
– Det är vid utgångspunkten absurt.

1851
01:25:51,162 --> 01:25:52,528
Han pratar som ett barn.

1852
01:25:52,730 --> 01:25:55,063
- Ut ur munnen på brudar.
- Hej älskling.

1853
01:25:55,266 --> 01:25:56,461
Han är galen eller full.

1854
01:25:56,668 --> 01:26:01,002
Om Williams har fått avsked,
Jag kittlas ihjäl. Är inte du?

1855
01:26:01,206 --> 01:26:03,037
Du skulle hänga din mamma
att bli omvald.

1856
01:26:03,242 --> 01:26:05,506
Det är en hemsk sak att säga
om vem som helst.

1857
01:26:05,711 --> 01:26:07,975
Du är fantastisk.
Ta en titt på det.

1858
01:26:08,180 --> 01:26:10,113
- Du är en intelligent man.
- Strunt i det.

1859
01:26:10,315 --> 01:26:12,408
Låt oss ha din historia.

1860
01:26:12,618 --> 01:26:15,177
- För nitton år sedan gifte jag mig med fru...
- Hoppa över allt det där.

1861
01:26:15,386 --> 01:26:18,412
Hon var inte mrs Pettibone då.
Hon var en av...

1862
01:26:18,623 --> 01:26:22,150
Detta dokument är autentiskt.
Williams har fått avsked.

1863
01:26:22,360 --> 01:26:25,659
Vårt samväld har räddats
nödvändigheten av att utgjuta blod.

1864
01:26:25,863 --> 01:26:28,923
<i>Stig av tvållådan.
Spara det till Tribune.</i>

1865
01:26:29,134 --> 01:26:30,998
Ta bort de handbojorna från mina vänner.

1866
01:26:31,203 --> 01:26:33,398
- Jag är förvånad över dig.
- Är han inte hemsk?

1867
01:26:33,604 --> 01:26:35,970
Du vet inte hur dåligt jag mår.

1868
01:26:36,175 --> 01:26:38,006
Ingen ursäkt alls för Pete.

1869
01:26:38,210 --> 01:26:40,439
- Jag gjorde bara min plikt.
- Det är okej.

1870
01:26:40,645 --> 01:26:43,274
- Vad sa du att du hette?
- Pettibone.

1871
01:26:43,481 --> 01:26:45,506
- Här är en bild på min fru.
- Snygg kvinna.

1872
01:26:45,717 --> 01:26:47,618
- Du har inte sett henne än.
- Hon mår bra.

1873
01:26:47,819 --> 01:26:50,686
Hon är tillräckligt bra för mig.
Om jag skulle berätta...

1874
01:26:50,889 --> 01:26:54,484
Jag förstår perfekt, och
så länge jag är borgmästare...

1875
01:26:54,693 --> 01:26:56,456
Vilket borde handla om
Tre timmar till.

1876
01:26:56,662 --> 01:26:59,391
Tillräckligt för att få ut en specialutgåva
ber om ditt återkallande.

1877
01:26:59,597 --> 01:27:03,295
Och din arrestering. Ni pojkar
borde få ungefär tio år styck.

1878
01:27:03,502 --> 01:27:07,461
Ta inga förhastade beslut.
Du kan råka ut för en förtalsprocess.

1879
01:27:07,672 --> 01:27:09,140
Du kommer att stöta på guvernören.

1880
01:27:09,440 --> 01:27:12,069
Vi förstår varandra perfekt.

1881
01:27:12,344 --> 01:27:13,970
Ja, och det gör jag också.

1882
01:27:14,179 --> 01:27:16,943
Så gör du vad?
Och nu, Mr Pettibone...

1883
01:27:17,149 --> 01:27:20,743
...vi ger denna uppskov
till vaktmästarens kontor. Komma med.

1884
01:27:20,953 --> 01:27:23,921
- Om jag skulle berätta för min fru...
- Det behöver du inte.

1885
01:27:25,990 --> 01:27:28,255
<i>Vänta tills de läser
Morgonposten imorgon.</i>

1886
01:27:28,460 --> 01:27:29,460
Tight klämma.

1887
01:27:29,560 --> 01:27:31,893
- Ge mig Duffy.
- Det är den värsta sylten.

1888
01:27:32,096 --> 01:27:33,529
Vad? Där? Ta honom.

1889
01:27:33,731 --> 01:27:36,826
Kom ihåg att du stal Old Lady Haggertys
magen av rättsläkaren?

1890
01:27:37,034 --> 01:27:39,332
När du behöver den här killen
han är aldrig där.

1891
01:27:39,537 --> 01:27:41,801
Vi bevisade att hon hade blivit förgiftad,
gjorde vi inte det?

1892
01:27:42,006 --> 01:27:43,599
Vi fick gömma oss i en vecka.

1893
01:27:43,809 --> 01:27:44,969
Kommer du ihåg det?

1894
01:27:45,176 --> 01:27:48,408
Shoreland Hotel.
Det var så vi hände...

1895
01:27:48,613 --> 01:27:50,707
Vi kunde ha gått
till fängelse för det också.

1896
01:27:50,916 --> 01:27:53,850
Ja, du kanske har rätt, Hildy.
Det är en dålig affär.

1897
01:27:54,051 --> 01:27:55,576
Du kommer att ha det bättre.

1898
01:27:55,787 --> 01:27:57,118
Det är bäst att du sätter igång.

1899
01:27:57,322 --> 01:27:59,846
- Vart skulle jag gå?
- Till Bruce, förstås.

1900
01:28:00,057 --> 01:28:02,753
- Du vet att han är borta. Han tog ett tåg.
- Skicka en tråd.

1901
01:28:02,961 --> 01:28:05,828
Han kommer att vänta på stationen
när du kommer till Albany.

1902
01:28:06,030 --> 01:28:09,659
- Varför har han ingen telefon?
- Jag vet inte. Jag gjorde oss trassliga...

1903
01:28:09,868 --> 01:28:13,326
- Kom igång, Hildy.
- Vad är det med dig?

1904
01:28:13,538 --> 01:28:16,163
Vänta ett ögonblick.
Kan du inte förstå?

1905
01:28:16,375 --> 01:28:19,935
Jag försöker göra något ädelt.
Gå ut innan jag ändrar mig.

1906
01:28:20,145 --> 01:28:21,475
Det är tufft nog nu.

1907
01:28:21,680 --> 01:28:24,614
- Bara en minut.
- Skicka en tråd till honom. Han kommer att vänta.

1908
01:28:24,817 --> 01:28:27,649
- Vem ska skriva historien?
- Det ska jag. Det blir inte lika bra...

1909
01:28:27,853 --> 01:28:30,185
Det är min historia.
Jag tycker om att tro att det...

1910
01:28:30,389 --> 01:28:33,756
- Äntligen.
- Jag förstår. Samma gamla akt, eller hur?

1911
01:28:33,958 --> 01:28:36,484
Försök trycka ut mig,
tänker att jag vill stanna.

1912
01:28:36,694 --> 01:28:39,356
Jag vet att jag förtjänar det.
Vänta lite, Duffy.

1913
01:28:39,564 --> 01:28:40,963
Den här gången har du fel.

1914
01:28:41,166 --> 01:28:44,567
När du går ut genom dörren,
en del av mig kommer att följa med dig.

1915
01:28:44,770 --> 01:28:46,828
Men en helt ny värld
kommer att öppna upp för dig.

1916
01:28:47,038 --> 01:28:49,837
Jag gjorde narr av Bruce och Albany.
Vet du varför?

1917
01:28:50,042 --> 01:28:51,372
- Varför?
– Jag var avundsjuk.

1918
01:28:51,577 --> 01:28:55,411
Jag hade ont för att han kunde erbjuda dig
den sortens liv jag inte kan ge dig.

1919
01:28:55,613 --> 01:28:56,944
Det är vad du vill, älskling.

1920
01:28:57,149 --> 01:28:59,173
Jag skulle kunna göra historien
och ta tåget...

1921
01:28:59,384 --> 01:29:01,978
Glöm det. Kom igen. Kom igen.

1922
01:29:02,186 --> 01:29:03,984
Farväl kära och lycka till.

1923
01:29:08,060 --> 01:29:11,324
Duffy, nu är det så här
det går så långt...

1924
01:29:11,529 --> 01:29:13,020
Bara en minut.

1925
01:29:14,032 --> 01:29:16,523
Hej. WHO? Hildy Johnson?

1926
01:29:16,734 --> 01:29:19,295
- Hon gick precis.
– Jag är fortfarande här. Jag kan ta det.

1927
01:29:19,505 --> 01:29:20,904
Vänta lite.

1928
01:29:23,007 --> 01:29:24,805
Hildy Johnson talar.

1929
01:29:25,743 --> 01:29:28,076
Fjärde polisstationen?

1930
01:29:28,279 --> 01:29:29,507
Sätt på honom.

1931
01:29:30,414 --> 01:29:32,905
Det trodde jag att du var
på väg till Albany...

1932
01:29:33,118 --> 01:29:34,118
Vad för?

1933
01:29:34,252 --> 01:29:36,220
För att ha förfalskade pengar.

1934
01:29:36,421 --> 01:29:37,786
Förfalskade pengar?

1935
01:29:37,989 --> 01:29:39,457
Vänta en minut.

1936
01:29:39,658 --> 01:29:41,216
Var fick du tag i det?

1937
01:29:41,426 --> 01:29:43,121
Jag gav den till dig?

1938
01:29:43,662 --> 01:29:47,462
Okej.
Jag ska försöka göra något åt ​​det.

1939
01:29:58,277 --> 01:29:59,470
Honung.

1940
01:30:00,345 --> 01:30:02,574
Älskling, gråt inte, snälla.

1941
01:30:02,780 --> 01:30:06,511
Jag menade inte att få dig att gråta.
Vad är det för fel? Du har aldrig gråtit förut.

1942
01:30:08,052 --> 01:30:11,988
Jag trodde verkligen att du var det
skickar iväg mig med Bruce.

1943
01:30:13,492 --> 01:30:15,823
Jag visste inte att du hade honom inlåst.

1944
01:30:16,427 --> 01:30:19,523
Det trodde jag att du var
på nivån, för en gångs skull.

1945
01:30:19,731 --> 01:30:23,292
Att du bara stod bredvid
och låter mig gå iväg med honom...

1946
01:30:23,502 --> 01:30:25,595
...och inte göra någonting åt det.

1947
01:30:25,805 --> 01:30:28,432
Kom igen, älskling. Vad gjorde du
tror jag att jag var en tönt?

1948
01:30:28,640 --> 01:30:30,871
Jag trodde att du inte älskade mig.

1949
01:30:31,077 --> 01:30:32,668
Vad tänkte du med?

1950
01:30:32,878 --> 01:30:34,210
jag vet inte.

1951
01:30:35,180 --> 01:30:37,911
Vad står du på
där stirrar efter?

1952
01:30:38,117 --> 01:30:40,278
Vi måste få honom ur fängelset.

1953
01:30:40,485 --> 01:30:42,783
Skicka ner Louie
med några ärliga pengar...

1954
01:30:42,988 --> 01:30:44,786
...och skicka tillbaka honom till Albany.

1955
01:30:44,990 --> 01:30:46,252
Säker.

1956
01:30:46,893 --> 01:30:50,328
Allt är förändrat.
Vi kommer till kontoret.

1957
01:30:50,529 --> 01:30:53,020
Oroa dig inte för historien.
Hildy kommer att skriva det.

1958
01:30:53,231 --> 01:30:55,859
Hon hade aldrig för avsikt att sluta.
Vi ska gifta oss.

1959
01:30:56,069 --> 01:30:58,162
Kan vi åka på smekmånad den här gången?

1960
01:30:58,371 --> 01:30:59,371
Säker.

1961
01:30:59,505 --> 01:31:02,405
Duffy, du kan vara chefredaktör.

1962
01:31:02,609 --> 01:31:05,510
Inte permanent.
Bara under de två veckorna vi är borta.

1963
01:31:05,712 --> 01:31:07,612
Jag vet inte var.
Vart ska vi?

1964
01:31:07,814 --> 01:31:09,304
Niagarafallen.

1965
01:31:09,515 --> 01:31:11,744
- Niagarafallen.
- Två hela veckor?

1966
01:31:11,951 --> 01:31:14,748
Visst, du har förtjänat det. Vad?

1967
01:31:14,953 --> 01:31:18,219
Vad? En strejk? Vilken strejk?

1968
01:31:18,423 --> 01:31:19,423
Där?

1969
01:31:19,692 --> 01:31:20,886
Albany?

1970
01:31:21,226 --> 01:31:24,287
- Jag vet att det är på väg, men...
- Okej, vi ska smekmånad i Albany.

1971
01:31:24,497 --> 01:31:25,963
Okej, Duffy.

1972
01:31:26,698 --> 01:31:29,725
Är inte det en slump!
Jag undrar om Bruce kan sätta upp oss.

1973
01:31:29,935 --> 01:31:32,268
Säg, varför bär du inte på det
i din hand?